

͹ØÊÒÇÃÕÂì¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®
¾ÃÐÃÒªÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·ÃìµÑé§ÍÂÙèã¹µÑÇàÁ×ͧ ËèÒ§¨Ò¡Í§¤ì¾Ãл°Á਴ÕÂì
ä»·Ò§·ÔȵÐÇѹµ¡ »ÃÐÁÒ³
2
¡ÔâÅàÁµÃ ÁÕ¾×é¹·Õè»ÃÐÁÒ³ 888 äÃè
3 §Ò¹ 24 µÒÃÒ§ÇÒ
¾ÃÐÃÒªÇѧáËè§¹Õé¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑǷç¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅéÒÏ
ãËéÊÃéÒ§¢Öé¹ µÑé§áµèÂѧ·Ã§´Óç¾ÃÐÂÈà»ç¹ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁâÍÃÊÒ¸ÔÃÒªÊÂÒÁÁ¡Ø®ÃÒª¡ØÁÒÃ
àÃÔèÁ¡èÍÊÃéÒ§ã¹»Õ ¾.È. 2450 â´ÂËÅǧ¾Ô·Ñ¡ÉìÁÒ¹¾ (¹éÍÂ
ÈÔÅ»Õ) «Öè§µèÍÁÒàÅ×è͹ÂÈà»ç¹¾ÃÐÂÒÈÔÅ»ì»ÃÐÊÔ·¸Ôì à»ç¹¼Ùé´Óà¹Ô¹¡ÒáèÍÊÃéÒ§
¾ÃзÕè¹Ñè§àÁ×èÍááÊÃéÒ§ÁÕà¾Õ§ 2 ¾ÃзÕè¹Ñè§ ä´éá¡è
¾ÃзÕè¹Ñè§¾ÔÁÒ¹»°Á áÅоÃзÕè¹Ñè§ÍÀÔÃÁÂìÄ´Õ áÅоÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁµÒÁ»ÃСÒÈŧÇѹ·Õè
27 ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. 2454
áÅеèÍÁÒä´é·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅéÒÏ
ãËé·Ó¾Ô¸Õ¡¾ÃÐÁËÒàÈǵ©ÑµÃ¢Öé¹»ÃдÔɰҹà˹×;ÃÐá·è¹Ãѵ¹ÊÔ§ËÒʹì
ÀÒÂã¹¾ÃзÕè¹Ñè§ÊÒÁѤ¤ÕÁØ¢ÁÒµÂìàÁ×èÍÇѹ·Õè 7 ÁԶعÒ¹
¾.È. 2466
¡ÒÃÊÃéÒ§¾ÃÐÃÒªÇѧáËè§¹ÕéÁÕÁÙÅà˵ب٧ã¨ÁÒ¨Ò¡¡ÒúÙóл¯ÔÊѧ¢Ã³ìͧ¤ì¾Ãл°Á਴ÕÂì«Öè§·ÓãËé¾ÃÐͧ¤ì·Ã§¾Í¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂàÁ×ͧ¹¤Ã»°Áà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔ觷çàËç¹ÇèÒà»ç¹àÁ×ͧ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊÓËÃѺ»ÃзѺ¾Ñ¡¼è͹à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕÀÙÁÔ»ÃÐà·È·Õè§´§ÒÁ
ÃèÁàÂç¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ·ÕèÅÖ¡«Öé§ ¹Ñ蹡ç¤×Í
·Ã§àËç¹ÇèÒ¹¤Ã»°Áà»ç¹àÁ×ͧ·ÕèÁÕªÑÂÀÙÁÔàËÁÒÐÊÓËÃѺµéÒ¹·Ò¹¢éÒÈÖ¡«Ö觨Сà¢éÒÁÒ·Ò§¹éÓä´éÍÂèÒ§´Õ
´éǷ稴¨Óà˵ءÒóì àÁ×èÍ Ã.È.112
·Õè½ÃÑè§àÈʹÓàÃ×Íúà¢éÒÁÒ»Ô´»Ò¡ÍèÒÇä·Âä´é
áÅÐäÁèµéͧ¡Ò÷Õè¨ÐãËé»ÃÐà·Èä·Âµ¡ÍÂÙèã¹ÊÀÒ¾´Ñ§¡ÅèÒÇ ¨Ö§µÑé§¾ÃзÑ·Õè¨ÐÊÃéÒ§¾ÃÐÃÒªÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·ÃìäÇéÊÓËÃѺà»ç¹àÁ×ͧËÅǧ·ÕèÊͧËÒ¡»ÃÐà·ÈªÒµÔ»ÃÐʺ»ÑËÒÇԡĵԾÃÐÃÒªÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·Ãì
ÁÕÍÒ³Òࢵ¡ÇéÒ§¢ÇÒ§»ÃСͺ´éÇÂʹÒÁãËèÍÂÙè¡ÅÒ§ ÁÕ¶¹¹âͺà»ç¹Ç§â´ÂÃͺ
áÅÐÁÕ¤Ù¹éÓÅéÍÁÍÂÙèªÑ鹹͡ Êèǹ¾ÃзÕè¹Ñè§µèÒ§ æ
¹Ñé¹ÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂÙèÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¾ÃÐÃÒªÇѧà·èÒ·Õè»ÃÒ¡¯ÍÂÙè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ ä´éá¡è
¾ÃзÕè¹Ñè§¾ÔÁÒ¹»°Á à»ç¹¾ÃзÕè¹Ñè§Í§¤ìáá·ÕèÊÃéÒ§¢Öé¹ã¹¾ÃÐÃÒªÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·Ãì
à»ç¹µÖ¡
2 ªÑé¹áººµÐÇѹµ¡µÑÇÍÒ¤ÒáèÍÍÔ°¶×ͻٹ
·Ã§ãªéà»ç¹·Õè»ÃзѺâ´Â੾ÒСè͹àÊ´ç¨Ï¢Ö鹤ÃͧÃÒªÂì à»ç¹·Õè·Ã§¾ÃÐÍÑ¡ÉÃ
·ÕèàÊ´ç¨ÍÍ¡¢Ø¹¹Ò§
·ÕèÃѺÃͧ¾ÃÐÃÒªÍҤѹµØ¡ÐáÅÐÍÍ¡ãËéÃÒÉ®Ãà¢éÒà½éÒÁÒ¡¡ÇèÒ¾ÃзÕè¹Ñè§Í×è¹æ
ÀÒÂã¹¾ÃзÕè¹Ñè§ÁÕËéͧµèÒ§æ ÍÒ·Ô ËéͧºÃ÷Á ËéͧÊç ËéͧàÊÇÂ
ËéͧÀÙÉÒ ÏÅÏ
ÁÕ¾Ãоط¸ÃÙ»»Ò§»°Áà·È¹ÒÍÂÙèͧ¤ì˹Öè§áÅÐÁÕÀÒ¾à¢Õ¹¨ÔµÃ¡ÃÃÁ½Ò¼¹Ñ§½ÕÁ×;ÃÐÂÒ͹ØÈÒʹì¨ÔµÃ¡Ã(¨Ñ¹·Ãì
¨ÔµÃ¡Ã) §´§ÒÁ¹èÒªÁ áÅзÕè¾ÃзÕè¹Ñè§¹Õé¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø¯à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ
ä´é»ÃзѺ·Í´¾ÃÐ๵ÃàËç¹»Ò¯ÔËÒÃÔÂì¢Í§Í§¤ì¾Ãл°Á਴ÕÂ캹á·è¹äÁéÊÑ¡ÁÕ¢¹Ò´
2 àÁµÃ ª×èÍÇèÒ "¾ÃзÕè¹Ñè§»Ò¯ÔËÒÃÔÂì·ÑÈä¹Âì"
¢³Ð¹Õé·Ò§¡ÒÃä´éÃ×é͹Ó仵Ñé§äÇé˹éÒ¾ÃзÕè¹Ñ觾طä¸ÈÇÃÃÂìã¹¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË觪ҵÔ
Êèǹ¾ÃзÕè¹Ñè§¾ÔÁÒ¹»°Á¹Ñé¹
»Ñ¨¨ØºÑ¹ãªéà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧÈÒÅÒ¡ÅÒ§¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã»°Á¾ÃзÕè¹Ñè§ÍÀÔÃÁÂìÄ´Õ
à»ç¹µÖ¡ 2 ªÑé¹
ÍÂÙè´éÒ¹ãµé¢Í§¾ÃзÕè¹Ñè§¾ÔÁÒ¹»°Á
¢³Ð¹Õéãªéà»ç¹·Õè·Ó¡ÒâͧÈÒÅÒ¡ÅÒ§¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã»°Á
¾ÃзÕè¹Ñè§ÇѪÃÕÃÁÂÒ
à»ç¹µÖ¡ 2 ªÑé¹
ÊÃéÒ§´éÇÂʶһѵ¡ÃÃÁẺä·Â
ËÅѧ¤Ò«é͹ ÁÕÂÍ´»ÃÒÊÒ·Áا´éÇ¡ÃÐàº×éͧà¤Å×ͺÊÕ§´§ÒÁ ÁÕªèÍ¿éÒãºÃÐ¡Ò ¹Ò¤ÊдØé§
Ëҧ˧Êì¤Ãº¶éǹ
¾ÃзÕè¹Ñè§Í§¤ì¹Õéà¤Âãªéà»ç¹·ÕèºÃ÷ÁàÁ×èÍàʴ稢Ö鹤ÃͧÃÒªÂìáÅéÇ
»Ñ¨¨ØºÑ¹à»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧÈÒÅÒ¡ÅÒ§¨Ñ§ËÇÑ´
¾ÃзÕè¹Ñè§ÊÒÁѤ¤ÕÁØ¢ÁÒµÂì
ÍÂÙè¶Ñ´¨Ò¡¾ÃзÕè¹Ñè§ÇѪÃÕÃÁÂÒâ´ÂÁÕâ¶§ãËèáÅÐËÅѧ¤Òàª×èÍÁµè͡ѹ à»ç¹ÈÒÅÒâ¶§
·Ã§ä·Â ¡ÊÙ§¨Ò¡¾×é¹´Ô¹»ÃÐÁҳ˹Öè§àÁµÃáÅÐÁÕÍѲ¨Ñ¹·ÃìŧÊͧ¢éÒ§
˹éҺѹÍÂÙè·Ò§·ÔÈà˹×Íà»ç¹ÃÙ»¨ÓËÅÑ¡·éÒÇÍÁÃÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª»Ãзҹ¾Ã»ÃзѺÍÂÙèã¹¾ÔÁÒ¹»ÃÒÊÒ·ÊÒÁÂÍ´
¾ÃÐËѵ¶ì¢ÇҷçǪÔÃÐ
¾ÃÐËѵ¶ì«éÒ»Ãзҹ¾ÃáÇ´ÅéÍÁ´éǺÃÔÇÒûÃСͺ´éÇÂà·Ç´ÒáÅÐÁ¹ØÉÂìËéÒËÁÙè
¾ÃзÕè¹Ñè§Í§¤ì¹Õéãªéà»ç¹·ÕèÍÍ¡§Ò¹ÊâÁÊÃÊѹ¹ÔºÒµ
à»ç¹·éͧ¾ÃÐâçàÇÅÒàÊ´ç¨ÍÍ¡¢Ø¹¹Ò§
à»ç¹·Õè»ÃЪØÁ¢éÒÃÒª¡ÒÃáÅСͧàÊ×Í»èÒ
áÅÐãªéà»ç¹âçÅФÃÊÓËÃѺáÊ´§â¢¹ÍÕ¡´éÇ ¨Ö§ÁÕª×èÍàÃÕ¡µÔ´»Ò¡ªÒǺéÒ¹ÇèÒ
"âç⢹" ¾ÃзÕè¹Ñè§ÁÕÅѡɳоÔàÈÉ ¤×Í
µÑÇáÊ´§¨ÐÍÍ¡ÁÒ»ÃÒ¡¯¡ÒÂÀÒ¹͡©Ò¡º¹à©ÅÕ§¶Ö§ 3 ´éÒ¹
ÁÔãªèáÊ´§ÍÂÙèà¾Õ§º¹àÇ·Õ âçÅФ÷ÕèÁÕÅѡɳдѧ¡ÅèÒǹÕéÁÕÍÕ¡ 2
áË觤×Í
âçÅФÃÊǹÁÔÊ¡ÇѹáÅÐËÍ»ÃЪØÁâçàÃÕ¹ǪÔÃÒÇØ¸ »Ñ¨¨ØºÑ¹¾ÃзÕè¹Ñè§ÊÒÁѤ¤ÕÁØ¢ÁÒµÂìãªéà»ç¹ËÍ»ÃЪØÁ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã»°Á
ËÃ×Íãªéã¹¾Ô¸ÕµèÒ§ æ ¢Í§·Ò§ÃÒª¡ÒÃ
¾ÃеÓ˹ѡªÒÅÕÁ§¤ÅÍÒʹì
µÑé§ÍÂÙè·Ò§·ÔÈãµé¢Í§Ê¹ÒÁ¨Ñ¹·Ãì à»ç¹¾ÃеÓ˹ѡ 2
ªÑ鹤ÅéÒ»ÃÒÊÒ·¢¹Ò´ÂèÍÁÊÕä¢èä¡è ËÅѧ¤ÒÁا¡ÃÐàº×éͧÊÕá´§
ʶһѵ¡ÃÃÁẺàÃÍà¹Ê«Í§Êì¢Í§½ÃÑè§àÈʡѺÍÒ¤ÒÃẺÎÒÃì¿·ÔÁàºÍÃì¢Í§Íѧ¡ÄÉ
ÊÃéҧẺµÐÇѹµ¡¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ
·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅéÒÏãËéÊÃéÒ§¾ÃеÓ˹ѡ¹ÕéÃÒÇ»Õ ¾.È. 2451
â´ÂÁÕËÁèÍÁà¨éÒÍÔ·¸Ôà·¾ÊÃà ¡Ä´Ò¡Ã
à»ç¹Ê¶Ò»¹Ô¡Í͡Ẻ ªÑ鹺¹ÁÕËéͧ·Ã§¾ÃÐÍÑ¡Éà ËéͧºÃ÷Á áÅÐËéͧÊç
ªÑé¹ÅèÒ§·Ò§·ÔȵÐÇѹµ¡à»ç¹ËéͧÃÍà½éÒÏ
áÅÐà¤Âãªéà»ç¹Êӹѡ§Ò¹ªÑèǤÃÒÇ㹡ÒÃÍ͡˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì´ØÊÔµÊÁÔµÃÒÂÊÑ»´ÒËì
¾ÃеÓ˹ѡËÅѧ¹Õéãªéà¤Âà»ç¹·Õè»ÃзѺàÁ×èÍàÇÅÒÁÕ¡ÒëéÍÁúàÊ×Í»èÒ ³
¾ÃÐÃÒªÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·ÃìáÅзçãªéà»ç¹·Õè»ÃзѺµÅÍ´ªèǧ»ÅÒÂÃѪ¡ÒÅàÁ×èÍàʴ稾ÃÐÃÒªÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·Ãì
¾ÃеÓ˹ѡÁÒÃÕÃÒªÃѵºÑÅÅѧ¡ì
à»ç¹àÃ×͹äÁéÊÑ¡·Í§ 2
ªÑé¹áººµÐÇѹµ¡·ÒÊÕá´§ ÅѡɳÐʶһѵ¡ÃÃÁẺ¹ÕâͤÅÒÊÊÔ¤
¾ÃеÓ˹ѡͧ¤ì¹ÕéÊÃéÒ§¢Ö鹤Ùè¡Ñº¾ÃеÓ˹ѡªÒÅÕÁ§¤ÅÍÒʹì
àª×èÍÁµÔ´µèͶ֧¡Ñ¹´éÇ©¹Ç¹·Ò§à´Ô¹·Í´ÂÒÇÅѡɳÐà»ç¹Êоҹ ËÅѧ¤ÒÁا¡ÃÐàº×éͧ
µÔ´Ë¹éÒµèÒ§¡ÃШ¡µÅÍ´¤ÇÒÁÂÒÇÊͧ´éÒ¹
¨Ò¡ªÑ鹺¹´éÒ¹ËÅѧ¾ÃеÓ˹ѡªÒÅÕÏ
¢éÒÁ¤Ù¹éÓÁÒàª×èÍÁ¡ÑºªÑ鹺¹´éҹ˹éҢͧ¾ÃеÓ˹ѡÁÒÃÕÏ
¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅéÒÏ
ãËéÊÃéÒ§¾ÃеÓ˹ѡ¹ÕéÃÒÇ»Õ ¾.È. 2459
â´ÂÁÕËÁèÍÁà¨éÒÍÔ·¸Ôà·¾ÊÃà ¡Ä´Ò¡Ã à»ç¹Ê¶Ò»¹Ô¡Í͡Ẻ
¾ÃеÓ˹ѡ·Ñé§ÊͧËÅѧÊÃéÒ§¢Öé¹´éÇÂáçºÑ¹´ÒžÃÐÃÒªËķѨҡº·ÅФÃàÃ×èͧ
My friend Jarlet ¢Í§ Arnold Golsworthy
áÅÐ E.B. Norman
«Ö觷çá»Åº·ÅФÃàÃ×èͧ¹Õéà»ç¹ÀÒÉÒä·Âª×èÍÇèÒ "ÁÔµÃá·é"
â´Â·Ã§¹Óª×è͵ÑÇÅФÃã¹àÃ×èͧÁÒà»ç¹ª×èͧ͢¾ÃеÓ˹ѡ
¾ÃеÓ˹ѡ·Ñºá¡éÇ à»ç¹µÖ¡ËÅѧàÅç¡«Öè§à¤Âà»ç¹·Õè»ÃзѺã¹Ä´Ù˹ÒÇ
»Ñ¨¨ØºÑ¹ä´é»ÃѺ»Ãا áÅе¡áµè§ÊǧÒÁ ãªéà»ç¹ºéÒ¹¾Ñ¡¢Í§»ÅÑ´¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã»°Á
ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃÂѧÁÕàµÒ¼Ô§ÊÓËÃѺãËé¤ÇÒÁÍºÍØè¹
áÅÐÁÕÀÒ¾à¢Õ¹¢ÒǴӢͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑǺ¹á¼è¹ËÔ¹Íè͹ÊÕ¢ÒÇ·Õ輹ѧËéͧ
͹Öè§·Õè´Ô¹ºÃÔàdzàº×éͧËÅѧ·Ñºá¡éÇ»ÃÐÁÒ³
450
äÃè ä´é¡ÅÒÂà»ç¹·ÕèµÑ駢ͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÈÔŻҡÃ
¾ÃеÓ˹ѡ·Ñº¢ÇÑ
à»ç¹àÃ×͹ä·ÂÀÒ¤¡ÅÒ§·ÕèÊÁºÙóìẺ
ÊÃéÒ§´éÇÂäÁéÊÑ¡·Í§ãªéÇÔ¸Õà¢éÒäÁéµÒÁẺ©ºÑººéÒ¹ä·ÂâºÃÒ³
½ÒàÃ×͹·Óà»ç¹½Ò»Ð¡¹¡ÃͺÅÙ¡¿Ñ¡ àªÔ§ªÒÂáÅÐäÁé¤éÓÂѹÊÅÑ¡àÊÅÒÊǧÒÁ
ËÅѧ¤Òà´ÔÁÁا¨Ò¡ ËźËÅѧ¤Ò´éÇ¡ÃÐàº×éͧ´Ô¹à¼Ò
¹ÒªèÒ§¼ÙéÍ͡ẺáÅФǺ¤ØÁ¡ÒáèÍÊÃéÒ§¤×Í ¾ÃÐÂÒÇÔÈØ¡ÃÃÁÈÔÅ»ì»ÃÐÊÔ·¸Ôì (¹éÍÂ
ÈÔÅ»Õ) ¾ÃеÓ˹ѡ·Ñº¢ÇÑ»ÃСͺ´éÇÂ¡ÅØèÁàÃ×͹ 8
ËÅѧ ä´éá¡è àÃ×͹ãËè 4 ËÅѧ
àÃ×͹àÅç¡ 4 ËÅѧ ÊÃéÒ§ãËéËѹ˹éÒà¢éÒËҡѹ 4
·ÔȺ¹ªÒ¹ÃÙ»ÊÕèàËÅÕèÂÁ àÃ×͹ËÅѧãËèà»ç¹Ë͹͹ 2
ËÍ (ËéͧºÃ÷Áà»ç¹Ë͹͹·ÕèÍÂÙè·Ò§·ÔÈãµé)
ÍÕ¡ 2 ËÅѧà»ç¹àÃ×͹⶧áÅÐàÃ×͹¤ÃÑÇ«Öè§ÍÂÙèµÃ§¢éÒÁ¡Ñ¹
ÊèǹàÃ×͹àÅç¡ÍÕ¡ 4 ËÅѧ¹Ñé¹µÑé§ÍÂÙèµÃ§ÁØÁ 4
ÁØÁæ ÅÐ 1 ËÅѧ ä´éá¡è Ë͹¡ 2
ËÅѧ àÃ×͹¤¹ãªéáÅÐàÃ×͹à¡çº¢Í§
àÃ×͹·Ø¡ËÅѧÁÕªÒ¹àÃ×͹àª×èÍÁ¡Ñ¹â´ÂµÅÍ´
ºÃÔàdz¡ÅÒ§ªÒ¹àÃ×͹»ÅÙ¡µé¹¨Ñ¹·¹ìá¼è¡Ôè§¡éÒ¹äÇéãËéÃèÁà§Ò
¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ
·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅéÒÏãËéÊÃéÒ§¢Öé¹à¾×èÍÃÑ¡ÉÒÈÔŻкéÒ¹ä·ÂẺâºÃÒ³áÅзç¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅéÒÏãËé¨Ñ´¡ÒþÃÐÃÒª¾Ô¸Õ¢Öé¹¾ÃеÓ˹ѡãËÁè
àÁ×èÍÇѹ·Õè 25 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2454
¾ÃÐͧ¤ìä´é»ÃзѺáÃÁ ³ ¾ÃеÓ˹ѡͧ¤ì¹Õéà»ç¹àÇÅÒ 1
¤×¹ áÅÐàÁ×èÍÁÕ¡ÒëéÍÁÃѺàÊ×Í»èÒ
¾ÃеÓ˹ѡͧ¤ì¹Õéãªéà»ç¹·ÕèµÑ駡ͧºÑªÒ¡ÒÃàÊ×Í»èÒÃҺ˹ѡÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐͧ¤ì
à·ÇÒÅѤà³ÈÇÃì
ËÃ×ÍàÃÕ¡ÇèÒ ÈÒžÃоԦà¹ÈÇÃ
µÑé§ÍÂÙè¡ÅҧʹÒÁËéÒãËè¢Í§¾ÃÐÃÒªÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·Ãì
¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ
·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅéÒÏãËéÊÃéÒ§ÈÒÅà·¾ÒÃÑ¡Éì¢Öé¹ÊÓËÃѺ¾ÃÐÃÒªÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·Ãì
»ÃдÔɰҹ¾ÃоԦà¹ÈÇÃì«Öè§à»ç¹à·¾à¨éÒáËè§ÈÔÅ»ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃ
à¾×èͤÇÒÁà»ç¹ÊÔÃÔÁ§¤ÅáÅÐàÁ×èÍÁͧ¨Ò¡¾ÃзÕè¹Ñè§¾ÔÁÒ¹»°Á¨ÐàËç¹¾Ãл°Á਴ÕÂì
à·ÇÒÅѤà³ÈÇÃìáÅоÃзÕè¹Ñè§¾ÔÁÒ¹»°ÁÍÂÙèã¹á¹ÇàÊ鹵çà´ÕÂǡѹ
ÈÒŹÕéà»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¢Í§¾ÃÐÃÒªÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·ÃìÁÕ¼ÙéÈÃÑ·¸Ò¹Ñº¶×͡ѹÁÒ¡
¨¹à»ç¹ÊÑÅѡɳìÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Í§¾ÃÐÃÒªÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·Ãì
͹ØÊÒÇÃÕÂìÂèÒàËÅ à»ç¹ÃÙ»ËÅèÍ´éÇÂâÅËТ¹Ò´à·èÒµÑǨÃÔ§¢Í§ÊعѢ
«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ã¡ÅéªÔ´¡Ñº¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§
ÂèÒàËÅà»ç¹ÊعѢ¾Ñ¹¸Øì·Ò§ËÒ§à»ç¹¾Ç§ ÊÕ¢ÒÇ´èÒ§´Ó ËÙµ¡
à¡Ô´ã¹àÃ×͹¨Ó¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã»°Á à»ç¹ÊعѢ¢Í§ËÅǧªÑÂÍÒÒ (⾸Ôì à¤Ëйѹ·ì)
«Öè§à»ç¹¾Ð·ÓÁÐç (¼Ùé¤Çº¤ØÁ¹Ñ¡â·É)
¾ÃÐͧ¤ì·Ã§¾ºà¢éÒàÁ×èͤÃÑé§àÊ´ç¨ÏµÃǨàÃ×͹¨Ó ¨Ö§¹ÑºÇèÒà»ç¹âª¤¢Í§ÂèÒàËÅ·Õè·Ã§¾Í¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂáÅзç¹ÓÂèÒàËÅÁÒàÅÕé§äÇéã¹ÃÒªÊӹѡ
´éǤÇÒÁ·ÕèÂèÒàËÅà»ç¹ÊعѢ·Õèà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´
áÅШ§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õµè;ÃÐͧ¤ì·èÒ¹¨¹à»ç¹·Õèâ»Ã´»ÃÒ¹ÁÒ¡
à»ç¹à˵ØãËéÁÕ¼ÙéÍÔ¨©ÒÃÔÉÂÒáÅÐÅͺÂÔ§ÂèÒàËŵÒÂã¹·ÕèÊØ´
¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑǷçâÈ¡àÈÃéÒÍÒÅÑÂÂèÒàËÅÁÒ¡
·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅéÒÏãËéËÅèÍÃÙ»ÂèÒàËÅ´éÇ·ͧᴧµÑé§äÇé˹éÒ¾ÃеÓ˹ѡªÒÅÕÁ§¤ÅÍÒʹì
áÅзç¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ì¡Å͹äÇéÍÒÅÑÂÂèÒàËŵԴäÇé·Õèá·è¹ãµéÃÙ»ËÅè͹Ñé¹´éÇÂ
àÃ×͹¾Ãиà¹ÈÇà ã¹ÊÁÑ¡è͹à¤Âãªéà»ç¹ºéÒ¹¾Ñ¡ÍÒÈÑ¢ͧà¨éÒ¾ÃÐÂÒºØÃØÉÃѵ¹ÃÒªÇÑÅÅÀ
ÀÒÂ㹨ѴáÊ´§¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨éÒÍÂÙèËÑÇÏáÅоÃкÃÁǧÈÒ¹ØÇ§Èì
ÁÕËéͧáÊ´§àÃ×Í¡ÍáÅÐÊÔ觢ͧ«Öè§¹ÓÁÒ¨Ò¡ËÅÒ·Õè àªè¹
¨Ò¡¾ÃеÓ˹ѡÊǹ¨ÔµÃÅ´ÒËÃ×;ÃÐÃÒªÇѧºÒ§»ÐÍÔ¹¹Í¡¨Ò¡¹Õé
ÀÒÂã¹¾ÃÐÃÒªÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·ÃìÂѧÁÕºéÒ¹¾Ñ¡¢éÒÃÒªºÃÔ¾Ò÷Ñé§½èÒÂ˹éÒ
áÅнèÒÂã¹·ÕèµÒÁàÊ´ç¨ ºéÒ¹¾Ñ¡àËÅèÒ¹Õé ºÒ§ËÅѧ¡çªÓÃØ´·ÃØ´â·ÃÁ
áµèËÅÒÂËÅѧÂѧÍÂÙèã¹ÊÀÒ¾´Õ·ÕèàËç¹ä´é¡ç¤×Í
ºéÒ¹¾Ñ¡à¨éÒ¾ÃÐÂÒÃÒÁÃÒ¦¾ ¼ÙéÊÓàÃç¨ÃÒª¡ÒÃÁËÒ´àÅç¡«Ö觤ÃÑé§¹Ñé¹àÃÕ¡ÇèÒ
"·Ñºà¨ÃÔ"
»Ñ¨¨ØºÑ¹¹Õéä´éãªéà»ç¹Ê¶ÒºÑ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁÀÙÁÔÀÒ¤µÐÇѹµ¡¾ÃÐÃÒªÇѧʹÒÁ¨Ñ¹·Ãì
à»ç¹Ê¶Ò¹·Õè«Öè§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø¯à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ ÃѪ¡ÒÅ·Õè
6
·Ã§â»Ã´ÁÒ¡à»ç¹¾ÔàÈÉ ¨ÐàËç¹ä´é¨Ò¡¡Ò÷ÕèàÊ´ç¨Ï
á»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹ä»»ÃзѺáÃÁ ³ ¾ÃÐÃÒªÇѧáËè§¹ÕéÍÂÙèà¹×ͧæ
â´ÂàÊ´ç¨Ïá»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹ãËéµÃ§¡ÑºÄ´Ù¡ÒëéÍÁú¢Í§¾Ç¡àÊ×Í»èÒ
¾ÃÐͧ¤ì¨Ö§·Ã§¶×ÍâÍ¡ÒÊÍÍ¡µÃǨµÃÒ
áÅкѪҡÒëéÍÁú¢Í§¾Ç¡àÊ×Í»èÒ´éǾÃÐͧ¤ìàͧàÊÁÍ
»Ñ¨¨ØºÑ¹¡çÂѧÁÕÍÒ¤ÒëÖè§»ÅÙ¡ÊÃéÒ§¢Öé¹à¾×è͡Ԩ¡ÒâͧàÊ×Í»èÒàËÅ×ÍÍÂÙèãËéàËç¹
àªè¹ ÍÒ¤Ò÷Õè¾Ñ¡¢Í§àÊ×Í»èÒÁéÒËÅǧ áÅÐàÊ×Í»èÒ¾ÃÒ¹ËÅǧ¡Ñºâç¾ÂÒºÒÅàÊ×Í»èÒ
à»ç¹µé¹