àÁ×ͧ˹ͧ¤Ò - 1
àÁ×ͧ˹ͧ¤ÒÂ
¼ÁäÁèä´éä»Ë¹Í§¤ÒÂà¡×ͺÊÔº»Õ ¾Í令ÃÒǹÕéá·º¨Ð¨ÓäÁèä´é à¾ÃÒÐà»ÅÕè¹á»Å§ä»ÁÒ¡
¤§¨Ðà»ç¹à¾ÃÒлÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稨ҡ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊоҹÁÔµÃÀÒ¾ä·Â - ÅÒÇ ¢éÒÁáÁè¹éÓ⢧¨Ò¡½Ñè§ä·Âä»ÊÙ蹤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹ìä´é
áµè´ÙàËÁ×͹Êоҹ¹Õé ·Ò§ÅÒǹÑ鹤§¨ÐãªéäÁè¤ØéÁ¤èÒ à¾ÃÒÐä»ËéÒÁö¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇ
à·ÕèÂÇä·Â¢éÒÁ份Ñè§ÅÒÇ ËÃ×ͨТÍ͹ØÒµÔ¢éÒÁä´é¡çµéͧ仴éǤÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡
«Öè§¡ÒÃä»à·ÕèÂǹ¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹ì«Öè§ÍÂÙèËèÒ§ä»äÁè¡Õè¡ÔâÅàÁµÃ ¹Ñé¹àÁ×èÍ¢éÒÁä»áÅéǨеéͧãªéºÃÔ¡Òâͧö·Ò§ÅÒÇ
¨ÐàÍÒö¢Ñº»ÃëÍà¢éÒä»àËÁ×͹¢Ñºä»ÁÒàÅÂìà«Õ ËÃ×ÍÊÔ§¤ìâ»ÃìäÁèä´é ÅÒÇäÁèãËé¤ÇÒÁÊ´Ç¡µè͹ѡ·èͧà·ÕèÂÇ
ÅÒÇ¡ç¢Ò´ÃÒÂä´é¡é͹ãËèä»àͧ à¾ÃÒФ¹ä·Â¹Ñé¹ã¹Âؤ¹Õéà»ç¹¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇ·ÕèÂÔè§ãËè
¢¹à§Ô¹ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·ÈäÁèÃÙéÇèÒ»ÕÅÐà·èÒã´ ÂÔ觤¹äÁèà¤Âä»àÁ×ͧ¹Í¡ä»à¨Í·ÑÇÃì¹éÓà¹èҨѴ
ñð Çѹ ô »ÃÐà·ÈÍÂèÒ§¹Õé äÁèä´éàËç¹ ä´éÃÙéÍÐäù͡¨Ò¡¢¹à§Ô¹ä»¨èÒÂÅÙ¡à´ÕÂÇ
ã¹Âؤà§Ô¹ºÒ·ÅÍÂÅÐÅèͧ (¼Áà¢Õ¹Çѹ¹Õéã¹»Õ òõôð ¾Öè§ÁÕÃѰºÒÅãËÁèàÍÕèÂÁ) ·ÓãËé¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇä·ÂËÑÇË´
ÍÍÊàµÃàÅÕ»ÃСÒÈàÅÂÇèÒ¤¹ä·ÂËÒÂä» öð% ºÃÔÉÑ··ÑÇÃìã¹àÁ×ͧä·Â¾Ñ§ä»µÒÁ
æ ¡Ñ¹ ÃéÒ¹¤éÒ·ÕèÁÕ¤¹ä·Â¢ÒÂã¹»ÒÃÕÊá·º¨Ð»Ô´ÃéÒ¹à¾ÃÒТҴ¤¹ä·Âä»Íش˹ع
´Ñ§¹Ñé¹»ÕÍàÁÊ«Ôè§ä·ÂᏴì¹Ñ鹡ÓÅѧ¨ÐÁÒã¹»Õ òõôñ ¹Õé ¨ÐµéͧâËÁ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ìàÃÕ¡¤¹µèÒ§»ÃÐà·Èà¢éÒÁÒ
áÅФ¹ä·Âµéͧ¾ÃéÍÁÃѺäÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹·Õè¾Ñ¡ ÃéÒ¹ÍÒËÒà ÃéÒ¹¢Ò¢ͧ·ÕèÃÐÅÖ¡¨Ø´·èͧà·ÕèÂÇ·ÕèÊÓ¤Ñæ
µéͧ¾ÃéÍÁ ¨Ö§¨Óà»ç¹µéͧ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ìãËéÀÒÂã¹»ÃÐà·È·ÃÒº´éÇÂ
¼Áä´éÃѺàªÔáÅÐÃѺà¢Õ¹㹠"¸ØÃ¡Ô¨¡Ò÷èͧà·ÕèÂÇ" ¢Í§ ¡··. ¡çàÅ¢ͤØÂ´éǤ¹¤ØÂàÍÒäÇéµÃ§¹Õé
Áբͧ´ÕµéͧâªÇì µéͧãªé ÍÂèÒàÍÒÍÂèÒ§ÅÒÇ ÁÕÊоҹáÅéÇäÁèÃÙé¨Ñ¡ãªé
ÍÒ¨¨ÐÃÇÁ¶Ö§¾ÁèÒ (äÁèä´éÇèÒàÁÕ¹ÁèÒ) ´éÇ·Õèà´ÕëÂÇ¡çãËéàÍÒö¢éÒÁÊоҹ份Ñè§àÁÕÂÇÇ´Õ·ÕèáÁèÊÍ´
ËÃ×Í¢éÒÁä»·èÒ¢ÕéàËÅç¡ ·Ò§àªÕ§ÃÒÂä´é ÇѹÍÒÃÁ³ìäÁè´ÕËéÒÁ¢éÒÁ·Ñé§Ã¶
·Ñ駤¹ ã¤Ã¨Ðä»à·ÕèÂǶ١ã¨ËÁèͧàÅèÒ

˹ͧ¤Ò à»ç¹¨Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹·Ò§ÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×Í µÑé§ÍÂÙ躹½Ñè§¢ÇҢͧáÁè¹éÓ⢧
µÃ§¢éÒÁ¡Ñº·èÒà´×èͧ͢ÅÒÇ
ËèÒ§¨Ò¡àÁ×ͧàÇÕ§¨Ñ¹·¹ì òô ¡Á. ˹ͧ¤ÒÂÁÕ ñð ÍÓàÀÍ ò ¡Ôè§ÍÓàÀÍ ¤×Í
ÍÓàÀÍàÁ×ͧ˹ͧ¤Ò ºÖ§¡ÒÌ â¾¹¾ÔÊÑ ÈÃÕàªÕ§ãËÁè
à¾¡Ò ·èÒºèÍ â«è¾ÔÊÑ ¾Ãà¨ÃÔ »Ò¡¤Ò´ áÅСÔè§ÍÓàÀͺ֧⢧Ëŧ
¡Ñº¡Ôè§ÈÃÕÇÔäÅ àÁ×èÍ¡è͹¹Õéä»àÇÕ§¨Ñ¹·¹ì¨Ð仢éÒÁàÃ×Í·ÕèÍÓàÀÍÈÃÕàªÕ§ãËÁè
¨Ð¢éÒÁ仵çàÇÕ§¨Ñ¹·¹ì¾Í´Õ
àÁ×èÍ ¾.È. òóöù à¨éÒ͹ØÇ§Èì¼Ùé¤Ãͧ¹¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹ìà»ç¹¡º¯
µÃ§¡ÑºÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃйÑè§à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ ÃѪ¡ÒÅ·Õè ó ¨Ö§â»Ã´à¡ÅéÒ
Ï ãËé¾ÃÐÂÒÃÒªÊØÀÒÇ´Õ
¡¡Í§·Ñ¾ä»»ÃÒº ¡Í§·Ñ¾ä»µÑ駪ØÁ¾ÅÍÂÙè·ÕèºéÒ¹º¡ËÇÒÂ
ËèÒ§µÑÇàÁ×ͧ㹻Ѩ¨ØºÑ¹¹Õé ñò ¡Á. 㹡ÒûÃÒº¡º¯¤ÃÑé§¹Õé ¡Í§·Ñ¾ä´éÃѺ¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×ͨҡà¨éÒàÁ×ͧ¹éÍÂãËèà»ç¹ÍѹÁÒ¡
¨¹ä´éÃѺªÑª¹ÐÂÖ´¹¤ÃàÇÕ§¨Ñ¹·¹ìäÇéä´é à¨éÒàÁ×ͧ·ÕèÁÒªèÇÂú µèÒ§¡çä´éÃѺ¡ÒûٹºÓà˹ç¨ÃÒ§ÇÑŵͺ᷹¡Ñ¹â´Â·ÑèǶ֧
㹨ӹǹ¹ÕéÁÕ "·éÒÇÊØÇÍ"
¹ÒÁà´ÔÁÇèÒºØÁÒ ·Ó¤ÇÒÁ´Õ¤ÇÒÁªÍºÁÒ¡ áÁè·Ñ¾¤×;ÃÐÂÒÃÒªÊØÀÒÇ´Õ «Ö觺Ѵ¹Õéä´éÃѺ¡ÒÃâ»Ã´à¡ÅéÒ
Ï ãËéà»ç¹ "à¨éÒ¾ÃÐÂÒº´Ô¹·ÃìപҹتԵ"
ä´é·éÒÇÊØÇÍ àÅ×Í¡·ÕèÊÃéÒ§àÁ×ͧ¢Öé¹ÁÒãËÁè à¾×èÍ»¡¤ÃͧªØÁª¹ãËè æ ô
áË觤×Í ¾Ò¹¾ÃéÒÇ ºéÒ¹ä¼è àÇÕ§¤Ø¡ áÅкҧ»Ð⤠«Öè§ÍÂÙèã¡ÅéªÔ´¡Ñ¹·Ñé§
ô ªØÁª¹¨ÐÊÃéÒ§·Õèä˹¡çä´é ·éÒÇÊØÇÍä´éàÅ×Í¡ÊÃéÒ§àÁ×ͧ¢Öé¹·ÕèºéÒ¹ä¼è
áÅÐã¹»Õ òó÷ð ¡çä´éâ»Ã´à¡ÅéÒ Ï ãËé·éÒÇÊØÇÍ (ºØÁÒ) à»ç¹¾Ãл·ØÁà·ÇÒÀÔºÒÅ
áÅСºéÒ¹ä¼èà»ç¹àÁ×ͧª×èÍÇèÒàÁ×ͧ "˹ͧ¤ÒÂ" ÁÕ¾Ãл·ØÁà·ÇÒÀÔºÒÅ à»ç¹à¨éÒàÁ×ͧ¤¹áá
áÅÐÁÕà¨éÒàÁ×ͧÊ׺µè͡ѹÁÒÍÕ¡ ò ¤¹ ¤×Í ¾ÃÐÂÒÇØ²¸Ô¤Ø³ (ह ³ ˹ͧ¤ÒÂ)
«Öè§à»ç¹ºØµÃ¢Í§ ¾ÃÐà·ÇÒÀÔºÒÅ áÅоÃÐÂÒ»·ØÁà·ÇÒÀÔºÒÅ ( àÊ×Í ³ ˹ͧ¤Ò ) à»ç¹ºØµÃ¢Í§¾ÃÐÂÒÇØ²¸Ô¤Ø³
ã¹»Õ ¾.È. òôõ÷ ã¹ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø¯à¡ÅéÒà¨éÒÍÂÙèËÑÇ ä´éâ»Ã´ãËé¡àÅÔ¡Ãкºà¨éÒàÁ×ͧ
ãËéà»ÅÕè¹à»ç¹¡Òû¡¤ÃͧẺ¨Ñ§ËÇÑ´ ÁÕ¢éÒËÅǧ (¼ÙéÇèÒÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´)
à»ç¹¼ÙéºÑ§¤ÑººÑªÒ¢Ö鹵çµèÍ¡ÃØ§à·¾ Ï áÅÐã¹»Õ ¾.È. òôõø ·Ã§Ê¶Ò»¹ÒàÁ×ͧ˹ͧ¤ÒÂà»ç¹
¨Ñ§ËÇѴ˹ͧ¤ÒÂ
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»Ë¹Í§¤ÒÂ㹻Ѩ¨ØºÑ¹Ê´Ç¡ÁÒ¡ ä»Ã¶ä¿¡çä´é ä»à¤Ã×èͧºÔ¹¡çŧ·ÕèÍØ´Ã
áµè¼ÁªÍºä»Ã¶Â¹µì à¾ÃÒж¹¹ã¹ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹¹Ñé¹¢ÂÒÂä´éÃÇ´àÃçÇÂÔè§¡ÇèÒÀÒ¤Í×è¹ æ
¹èÒ¨Ðà»ç¹à¾ÃÒСÒÃãËé¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×ͧ͢»ÃЪҪ¹ ·ÕèàË繤ÇÒÁÊӤѢͧ¶¹¹ÁÒµÑé§áµèÂØ¤
¨ÍÁ¾ÅÊÄÉ´ì ¸¹ÃѪµì ¼èҵѴÍÔÊÒ¹´éÇ¡ÒÃÊÃéÒ§¶¹¹à»ç¹¡ÒÃãËè
à»ç¹¼ÅãËé¼Å¼ÅÔµäËÅÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ à¡Ô¹¡ÇèÒ·Õè»ÃÐÁÒ³¡ÒÃäÇéËÅÒÂà·èÒ
à¾ÃÒФ¹ÍÔÊÒ¹¹Ñé¹¢ÂѹÍÂèҺ͡ã¤Ã ¡Ô¹-ÍÂÙè¡ç§èÒ´éÇ àÁ×èͨТÂÒ¶¹¹¨Ò¡
ò àŹ à»ç¹¶¹¹ ô àŹ ö àŹ ÊѧࡵشÙáÅéÇàËç¹ÇèÒ·Óä´éÃÇ´àÃçÇ¡ÇèÒÀÒ¤Í×è¹
áÅФ§à»ç¹¶¹¹äÁèµéͧµÑ´ä»µÒÁÀÙà¢Ò á¤è·ÕèÃÒºÊÙ§ ·Øè§¹Ò
ÁÕÁÒ¡àǹ¤×¹§èÒ áµè»èÒ¹Ñé¹â´¹¾Ç¡¨ÑäÃâ¤è¹¶Ò§ä»àÊÕÂá·ºËÁ´áÅéÇ
µéͧÁÒàÃÔèÁ»ÅÙ¡¡Ñ¹ãËÁè ¼Á·Ó§Ò¹´éÒ¹ÂØ·¸ÈÒʵÃì¾Ñ²¹Òã¹á¹ÇªÒÂá´¹¢Í§ÀÒ¤¹ÕéÍÂÙè¶Ö§
õ »Õ ¾Í¨Ð·ÃÒºÍÐäÃ´Õ æ ¾ÍÊÁ¤ÇÃ
·Ò§Ã¶Â¹µìËҡ仨ҡ¡Ãا෾ Ï ¶Ö§ÊÃкØÃÕ àÅÕéÂÇ¢ÇÒ仹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
µÃ§ä»¨¹¶Ö§¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒáÅéÇá¡«éÒÂä»·Ò§¨Í-ËÍ ¼èÒ¹ºéÒ¹ä¼è ¢Í¹á¡è¹
ÍØ´Ã¸Ò¹Õ áÅéÇá¡à¢éÒ¶¹¹àÅÕè§àÁ×ͧä»ÍÕ¡ öô ¡Á. ¡ç¨Ð¶Ö§Ë¹Í§¤ÒÂ
â´ÂäÁèµéͧ¼èÒ¹à¢éÒµÑÇàÁ×Í§ÍØ´Ã ¨Ò¡Ë¹Í§¤ÒÂËÒ¡ä» ÍÓàÀÍÈÃÕàªÕ§ãËÁè¡çä»ÍÕ¡
ôõ ¡Á. ËÃ×͹֡ʹءà·ÕèÂÇ¡ÅѺ áµèä¡Å˹èͨÐÇÔè§¡ÅѺÁÒ·Ò§ ÍÓàÀͺ֧¡ÒÌ
ÁÒ¹¤Ã¾¹Á ¸ÒµØ¾¹Á áÇСԹËÁÙËѹ·ÕèËÇéÒ¹ãËè (á¡è§¡ÐàºÒ)
áÅéÇÁÒÁØ¡´ÒËÒà ¡ÅѺÁÒ·Ò§ÍÓ¹Ò¨à¨ÃÔ Ââʸà µÑ´à¢éÒÈÃÕÉÐà¡É
ÊØÃÔ¹·Ãì ºØÃÕÃÑÁÂì ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¡ç¨Ðà»ç¹¡ÒÃÍéÍÁ·ÕèÇÔè§Ã¶Ê¹Ø¡´Õ
·Ò§´ÕµÅÍ´ä¡Åä»ÊÑ¡ òðð ¡Á.¤§¨Ðä´é Êèǹ价ҧàÊé¹ËÅÑ¡·Õè¼èÒ¹¢Í¹á¡è¹¹Ñé¹àÃçÇÁÒ¡
ÃÐÂзҧ»ÃÐÁÒ³ öòð ¡Á. ¨Ðä»ä´éàÃçÇÁÒ¡ à¾ÃÒж¹¹ÊÕèàŹà¡×ͺµÅÍ´ÃÐÂзҧáÅÐöäÁèÁÒ¡
ËÒ¡à·Õº¡ÑºÊÒÂà˹×Í ËÃ×ÍÁÒ·Ò§¶¹¹ÊÒ ⪤ªÑÂ-à´ªÍØ´Á
¨Ñ§ËÇÑ´·ÕèÍÂÙèÃÔÁáÁè¹éÓ⢧ ËÃ×ÍÃÔÁáÁè¹éÓµèÒ§æ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔµÒÁá¹ÇáÁè¹éÓ
à»ç¹·Ò§ÂÒÇ¢¹Ò¹ä»¡ÑºáÁè¹éÓá·º¨Ð·Ø¡¨Ñ§ËÇÑ´ ·ÓãËé¨ÓàÊé¹·Ò§ã¹µÑÇàÁ×ͧä´é§èÒÂ
ÇÔè§Ã¶¡Ñ¹ÊÑ¡ ò Ãͺ ¡ç¨ÓàÊé¹ËÅÑ¡ä´éËÁ´áÅéÇ ËÒáÁè¹éÓãËéà¨Í áÅéÇàÃÔèÁ·Õè¶¹¹àÊé¹àÅÕºáÁè¹éÓàÊÕ¡è͹
˹ͧ¤Ò¡çàªè¹¡Ñ¹ ¶¹¹àÅÕºáÁè¹éÓ⢧ áÅéÇÁÒ¶¹¹ÁժѠ¶¹¹»ÃШѡÉì
áÅж¹¹ÊÒÂ˹ͧ¤Ò - â¾¹¾ÔÊÑ ·Ñé§ ô ÊÒ¹Õ颹ҹ¡Ñ¹ ¤ÇÒÁà¨ÃÔÍÂÙèã¹
ô ÊÒ¹Õé
令ÃÒǹÕé¾Ñ¡·ÕèâçáÃÁ ˹ͧ¤ÒÂá¡Ã¹´ì¸Ò¹ÕâÎàµÅ ÍÂÙèÃÔÁ¶¹¹ÊÒÂä»â¾¹¾ÔÊÑÂ
à»ç¹âçáÃÁËÃÙ·Õà´ÕÂÇ ÃÒ¤Ò¶Ù¡ÁÒ¡ºÍ¡ÇèÒªèǧà§Ô¹¿Øº¹ÕèÅ´ÍØµÅصàËÅ×ͤ׹ÅÐ
öðð ºÒ· ËÒ¡¡Ô¹ÍÒËÒÃàªéÒ´éÇ´ԴÍÕ¡ËÑÇÅÐ ñðð ºÒ· ¼Á¡Ô¹ÍÒËÒÃàªéÒÁ×éÍà´ÕÂÇ
à¾ÃÒÐÍÒËÒùéÍÂŧ áÅÐÍÂÒ¡ä»ËÒÍÒËÒÃàªéÒ¾×é¹àÁ×ͧ¡Ô¹ÁÒ¡¡ÇèÒ ¾¹Ñ¡§Ò¹·ÕèŧÁÒµé͹ÃѺà»ç¹·ËÒú¡à¡èÒÃдѺ
"¹ÒÂÊÔº" áµè§ÊÙ·â¡é ¼Ô´¡Ñºà´ç¡Â¡¡ÃÐà»ëÒ·ÑèÇä»áÅСç·ÃÒºÇèÒ¼Áà»ç¹ã¤Ã
à¾ÃÒШͧËéͧ¾Ñ¡ÁÒÅèǧ˹éÒ (ðôò- ôñòðòö) ¾ÍÁÒÊÇÑÊ´Õ¡çá¹Ð¹ÓµÑÇÇèÒÅÒÍÍ¡¨Ò¡·ËÒÃÁÒ¹Ò¹áÅéÇ
àÇÅÒ¹ÕéÁÕµÓá˹è§ÊÙ§ÃдѺà©Õ´ æ ¼Ùé¨Ñ´¡Òà áµèà¹×èͧ¨Ò¡·Ò§âçáÃÁ»Å´¾¹Ñ¡§Ò¹Í͡令ÃÖè§Ë¹Öè§»ÃÐÁÒ³
ñõ𠤹 µÑÇà¢ÒàÅ·Ó˹éÒ·ÕèµÑé§áµèÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂѹàÃ×Íú ¤×Íà»ç¹µÑé§áµè¼ÙéªèǼÙé¨Ñ´¡ÒÃŧÁÒ¶Ö§¾¹Ñ¡§Ò¹Â¡¡ÃÐà»ëÒ
·ÓãËéµéͧ¨èÒ¤èÒ·Ô»ÊÙ§¡ÇèÒ»¡µÔâ´Âãªèà赯 Ëéͧ¾Ñ¡´ÕÁÒ¡ä´éËéͧÃÔÁÂÔè§´ÕãËèÁÕÃÐàºÕ§Ãͺ
ÃÐàºÕ§¹Ñé¹ÁÕ·Ø¡ËéͧáµèËéͧÁØÁ¡çàÅÂáÂÐ˹èÍ àÍÒäÇéÍÍ¡ÁÒÊÙ´ÍÒ¡ÒÈÂÒÁàªéÒ
Çѹ·Õè仹Ñé¹½¹ÍÑé¹ÁÒáÅéÇËÅÒÂÇѹÍÒ¡ÒÈ˹ѡàËÅ×Íà¡Ô¹ ÍÍ¡ÁÒÊÙ´ÍÒ¡ÒÈÂÒÁàªéÒàÅÂ˹ѡ仴éÇÂ
¾ÍÍÕ¡Çѹ½¹µ¡Å§ÁÒÍÂèҧ˹ѡ㹵͹¡ÅÒ§¤×¹ ¤ÃÒǹÕéÍÍ¡ä»ÊÙ´ÍÒ¡ÒÈä´éÊ´ª×è¹àµçÁ»Í´àÅ·Õà´ÕÂÇ
à´ÔÁµÑé§ã¨ÇèÒ令ÃÒǹÕé¨Ð¢éÒÁä»àÂÕèÂÁàÇÕ§¨Ñ¹·¹ì´éÇ à¾ÃÒÐäÁèä´éä»ÁÒËÅÒ»ÕÁÒáÅéÇÃèÇÁ
óð »Õ áµè¾Í·ÃÒº¡ÃÃÁÇԸբͧà¢Ò ¡Ã³ÕàÍÒöä»àÍ§ÂØè§ÂÒ¡ÁÒ¡ àÅÂäÁèä»´Õ¡ÇèÒ
仡Ѻ·ÑÇÃìä»àªéÒ - àÂ繡ÅѺ ¡çÁÕ áµè¤ÇèͧÁÒÅèǧ˹éÒà¾ÃÒеéͧ·Ó㺼èҹᴹ·Ñé§
æ ·ÕèÁÕ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§¡çµÒÁ àÍÒäÇé令ÃÒÇËÅѧ ¨Ð¨Í§·ÑÇÃìä»ËÅǧ¾Ãкҧ
´Ù¨Ð¤ØéÁ¤èÒ¡ÇèÒä»á¤èàÇÕ§¨Ñ¹·¹ì ·ÕèàÃÔèÁÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔáÅéÇ
ÍÍ¡¨Ò¡¡Ãا෾ Ï »ÃÐÁÒ³ Ë¡âÁ§àªéÒÂѧäÁè·Ñ¹¶Ö§ ô âÁ§àÂ繡ç¶Ö§Ë¹Í§¤ÒÂ
áÇСԹÍÒËÒáÅÒ§Çѹ·Õè ÍÓàÀͺéÒ¹ä¼è ÃéÒ¹ "âÊà¨ê§" ¶éÒ¨ÐãËéá»Åª×èÍÃéÒ¹¤§á»ÅµÒÁÀÒÉÒ·éͧ¶Ôè¹ÇèÒ
à¨ç§à»ç¹à¨ê§ ·Ó¹Í§¹Õé ÃéÒ¹¹ÕéÍÂÙèã¡Åé»ÑêÁ¤ÒÃìÅà·¡«ì ¶¹¹ä»ÁËÒÊÒäÒÁ
ËÒ§èÒÂÍÒËÒôÕãªéä´é·Õà´ÕÂÇ â´Â੾ÒФÍËÁÙÂèÒ§à´ç´ä»àÅ ¶Ö§ÍØ´ÃäÁèä´éà¢éÒàÁ×ͧ
ÍÍ¡¶¹¹àÅÕè§àÁ×ͧµÃ§ä»Ë¹Í§¤Ò ¾Íà¢éÒ·Õè¾Ñ¡àÊÃç¨ÂѧäÁèàÂç¹¶ÒÁà¢Ò´ÙÇèÒµÅÒ´ÍԹ⴨չä¡ÅäËÁ
à¢ÒºÍ¡ÇèÒËèÒ§¨Ò¡âçáÃÁ»ÃÐÁÒ³ òðð àÁµÃ ä»·Õè¶¹¹àÅÕºáÁè¹éÓ⢧
¨Í´Ã¶ã¹ÇÑ´ÈÃÕàÁ×ͧ¨ÐÊ´Ç¡ µÑǵÅÒ´¤§µÑé§àÅÕº¶¹¹ ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇÁÒ¡¡ÇèÒµÅÒ´ÍԹ⴨չ·ÕèÁØ¡´ÒËÒÃ
áÅТͧ¢ÒÂÁÒ¡¡ÇèÒ à¢ÒÇèÒÁÕ·Ñé§ÊÔ¹¤éÒ ÃÑÊà«Õ ¨Õ¹
àÇÕµ¹ÒÁ áµèÊÔ¹¤éÒÅÒǤ§¨ÐËÒÂÒ¡ ÊèǹÃÒ¤Ò¹Ñé¹¶×ÍÇèÒ´Õ äÁèÃÙéÇèÒà¢Òà¤ÂÍèÒ¹·Õè¼Áà¢Õ¹µÔµÅÒ´ÍԹ⴨չ·ÕèÁØ¡´ÒËÒÃËÃ×Íà»ÅèÒ
à¾ÃÒÐËÒ¡·ÕèÁØ¡´ÒËÒÃäÁèá¡é䢨ЦèÒµÑǵÒ ¤×ͺ͡ÃÒ¤Ò¼èÒ¹àÊÕ¨¹¤¹·ÕèÁÕʵҧ¤ì
ÁÕ¡ÓÅѧ«×éÍáÂÐáÅоͨÐÃÙéÃÒ¤Ò áµèà¢ÒµèÍäÁèà»ç¹¾Ç¡¹Õé àªè¹¼Áà»ç¹µé¹
àÁ×èͶÒÁÃÒ¤ÒáÅéÇàËç¹ÃÒ¤Òà¡Ô¹¡ÇèÒà˵ءçäÁèµèÍ äÁè«×éͨºàÃ×èͧ¡Ñ¹ä»
áµèµÅÒ´ÍԹ⴨չ·Õè˹ͧ¤Ò¹Õé¶×ÍÇèÒãªéä´é à¾ÃÒÐÃÒ¤Òà¡×ͺäÁèºÍ¡¼èÒ¹áÅоͿѧÃÒ¤Ò¡çÃÙéÇèÒ¶Ù¡¨ÃÔ§
¨Ö§«×éÍä´éàÅÂäÁèµéͧµè͡ѹãËéàÊÕÂÍÒÃÁ³ì ÊÔ¹¤éÒÁÕ¨Ô»Ò¶Ð à¤Ã×èͧ俿éÒ¡çÁÕ
¢Í§¡Ô¹¡çÁÕ ¹éÓÅÙ¡¾Ãع ·Õè¹Õè¢Ç´ÅÐ øð ºÒ· á¾§¡ÇèÒãµé·Ò§´èǹ˹éÒµÅÒ´Îèͧ¡§¶Ö§¢Ç´ÅÐ
ñõ ºÒ· (µÅÒ´Îèͧ¡§ ÃÒ¤ÒâËŢǴÅÐ öõ ºÒ·) ÊÔ¹¤éÒàÇÕµ¹ÒÁÃÙé¨Ñ¡ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
¤×Í ËÁÙÂÍ áµè¤§¨Ð·Óâ´ÂªÒÇàÇÕµ¹ÒÁ·Õè;¾à¢éÒÁÒÍÂÙè˹ͧ¤Ò¹ҹÃèÇÁ
ôð »ÕáÅéÇ ¨¹ÃØè¹Í¾Â¾¤§¨ÐµÒÂä»áÂÐáÅéÇ ·ÕèÍÂÙè·Ø¡Çѹ¹ÕéÃдѺÅÙ¡ËÅÒ¹
à¡Ô´ã¹àÁ×ͧä·Â ¡ÅÒÂà»ç¹ÊѪҵÔä·Âä»ËÁ´ ãËéÃÙé¨Ñ¡ÃÑ¡ªÒµÔä·Â´éÇ¡ç¾ÍáÅéǡѹ
ÍÂèÒ¡ÅÒÂà»ç¹ªÒµÔ¾Ñ¹¸ØìãËÁè·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙèã¹àÁ×ͧä·Âà»ç¹ãªéä´é
µÅÒ´ÍÔ¹â´¨Õ¹ä» ò ¤ÃÑé§ ä»Çѹáá ·´Åͧ«×éͨÃÔ§ºéÒ§ àÅ蹺éÒ§ ·ÕèªÍºã¨¤×ÍÂÒÊտѹ¨Ò¡¨Õ¹
«×éÍÁÒËÅÒ·Õè ÂÕèËéÍäÁèµÃ§¡Ñ¹ (ÍèÒ¹äÁèÍÍ¡ËÃÍ¡) ´Ù¨Ò¡ÃÙ»¢éÒ§æËÅÍ´
¤ÃÒǹÕéÀÒÉÒÍѧ¡Äɺ͡ÇèÒ¨Ò¡à«Õè§äÎé ËÅÍ´ÅÐ òõ ºÒ·ãªéä´é à¤Â«×éÍ·Ñé§·ÕèáÁèÊÒÂ
»Ñ¡Éìãµé ÁØ¡´ÒËÒà à¾ÃÒÐÃÒ¤Ò¶Ù¡áÅÐãªé´ÕàËÁ×͹ÂÕèËéͪ×èͽÃÑè§áµèÃÒ¤Òá¾§¡ÇèÒÊÕèà·èÒ
àŶ×ÍâÍ¡Òʺ͡äÇé à¾×è͹¼Á·Õèä»´éÇ¡ѹ¤¹Ë¹Öè§«×éÍ ò ËÅÍ´ áÅÐä»·´ÅͧãªéÃØè§¢Ö鹪ǹ仫×éÍãËÁè
ÍÕ¡¤¹ÃͿѧ¼Å¡è͹ÇèÒËÒ¡¡ÅÑºä»¡ÃØ§à·¾ Ï áÅéÇ ò ¤¹¹Õè¿Ñ¹´Õ ¿Ñ¹äÁèÃèǧËÁ´»Ò¡
¨ÐËÒ·Ò§ÊÑè§«×éͺéÒ§

ÇѴ⾸ÔìªÑÂ
ËÒ¡à»ç¹¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹ µéͧä»ãËéä´éà¾ÃÒÐ "¾ÃÐãÊ"
¾Ãоط¸ÃÙ»ÊӤѻÃШÓàÁ×ͧ˹ͧ¤Ò ÍÂÙè·ÕèÇѴ⾸ÔìªÑ ºÍ¡·Ò§ä»äÁè¶Ù¡áµèÃÙéÇèÒËÒäÁèÂÒ¡
ǹ æ ã¹àÁ×ͧà´ÕëÂÇ¡çà¨ÍËÃ×ÍãËéÊÒÁÅé͹Óä» »ÃÐÇѵԢͧËÅÒ§¾è;ÃÐãÊ ¤×Í
·èÒ¹ÁÕ´éÇ¡ѹÊÒÁͧ¤ì ËÅè;ÃéÍÁ¡Ñ¹ ä´éá¡è ¾ÃÐÊØ¡
¾ÃÐàÊÃÔÁ ¾ÃÐãÊ »ÃÐÇѵԹÑé¹äÁèá¹è¹Í¹
ã¹Åѡɳеӹҹ ¡ÅèÒǤ×Í ËÅǧ¾èÍ·Ñé§ ó ͧ¤ì¹Õé ËÅèÍã¹»ÃÐà·ÈÅÒ¹ªéÒ§
â´ÂÁÕ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò ó ͧ¤ì áËè§¡ÉѵÃÂìÅÒ¹ªéÒ§à»ç¹à¨éÒÈÃÑ·¸Ò ºéÒ§¡çÇèÒà»ç¹¸Ô´Ò¢Í§¾ÃÐà¨éÒäªÂàªÉ°Ò¸ÔÃÒª
â´Â¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò ÁÕ¾ÃйÒÁÇèÒ ÊØ¡ àÊÃÔÁ áÅÐãÊ àÁ×èÍÊÃéÒ§¾ÃÐáÅéÇâ´ÂÁÕ¢¹ÒÅ´ËÅÑ蹡ѹµÒÅӴѺ
áÅТ¹Ò¹¹ÒÁ¾Ãоط¸ÃÙ» ó ͧ¤ì â´Â½Ò¡¾ÃйÒÁ¢Í§µ¹äÇé ¤×Í ¾ÃÐÊØ¡ »ÃШӾÃÐͧ¤ìâµ
¾ÃÐàÊÃÔÁ ͧ¤ì¡ÅÒ§ áÅоÃÐãÊ Í§¤ìàÅç¡ àÁ×èÍÊÃéÒ§áÅéÇ¡ç»ÃдÔɰҹäÇéáËè§à´ÕÂǡѹ
áÅзÕèä´éàÃ×èͧÃÒÇá¹è¹Í¹¤×Í µÍ¹·ÕèÁÒ»ÃдÔɰҹÍÂÙè·ÕèàÇÕ§¨Ñ¹·Ãì ¹Ò¹à·èÒäÃäÁè»ÃÒ¡¯
µÃÒº¨¹¶Ö§ ¾.È. òóòñ ã¹ÃѪ¡ÒžÃÐà¨éÒ¡ÃØ§¸¹ºØÃÕ ä´éâ»Ã´ãËéÊÁà´ç¨à¨éÒ¾ÃÐÂÒÁËÒ¡ÉѵÃÂìÈÖ¡
à»ç¹¨ÍÁ·Ñ¾ä»µÕàÇÕ§¨Ñ¹·¹ì ·Ò§àÇÕ§¨Ñ¹·Ãì¨Ö§ÍÑàªÔ¾Ãоط¸ÃÙ»ä»äÇéàÊÕ·ÕèàÁ×ͧàªÕ§¤Ó
(àÁ×ͧµØÅÒ¤Á) ¤ÃÑé¹µèÍÁÒÍÑàªÔ¡ÅѺÁÒäÇé·ÕèÇÑ´â¾¹ªÑÂàÇÕ§¨Ñ¹·ÃìÍÕ¡
ã¹ÃѪ¡ÒÅ·Õè ó à¨éÒ͹ØàÇÕ§¨Ñ¹·¹ìà»ç¹¡º¯ ¨Ö§â»Ã´ãËéä»»ÃÒºáÅÐÍÑàªÔ¾Ãоط¸ÃÙ»·Ñé§
ó ͧ¤ì ÁÒÂѧ˹ͧ¤Ò áµèäÁèä´éÍÑàªÔÁÒ¨Ò¡àÇÕ§¨Ñ¹·¹ìâ´ÂµÃ§ ÁÒ¨Ò¡ÀÙà¢Ò¤ÇÒÂ
â´ÂªÒÇàÁ×ͧàÍÒ仫è͹äÇéÇÔ¸ÕàªÔÁÒ¡ç¹Ó»ÃдÔɰҹº¹á¾äÁéä¼è ÅèͧŧÁÒµÒÁÅÓ¹éÓ§ÖÁ
áµè¾Í¶Ö§ºéÒ¹àÇÔ¹á·è¹ »ÃÒ¡®ÇèÒá·è¹¾ÃÐÊØ¡áË¡¨Áŧä»ã¹¹éÓ áµèá·è¹¾ÃÐàÊÃÔÁ áÅоÃÐãʡѺµÔ´ä»¡Ñºá¾ä´é
â´Âá¾äÁèÅèÁ ä´éÍÑàªÔµèÍÁÒ¨¹¶Ö§»Ò¡¹éÓ§ÖÁ ÅèͧÊÙèÅÓ⢧ ÁÒ¢Öé¹·Õè˹ͧ¤ÒÂ
¾ÃÐàÊÃÔÁä»»ÃдÔɰҹäÇé·ÕèÇѴ⾸ÔìªÑ Êèǹ¾ÃÐãÊäÇé·ÕèÇÑ´ËÍ¡èͧ
(ÇÑ´»ÃдÔɰ¸ÃÃÁ¤Ø³) ¨¹ÁÒ¶Ö§ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô ¨Ö§â»Ã´à¡ÅéÒ Ï ãË風¹ÇøҹÕ
ÍÑàªÔ¾ÃÐàÊÃÔÁ¨Ò¡ÇѴ⾸ÔìªÑÂÅ§ä»¡ÃØ§à·¾ Ï Êèǹ¢Ø¹ÇÃ¸Ò¹Õ àÁ×èÍÁҶ֧˹ͧ¤ÒÂ
ä´é·ÃÒºÇèÒ ¾ÃÐãÊ ¤ÙèÁҡѺ¾ÃÐàÊÃÔÁ ¨Ö§ä´éÍÑàªÔ¾ÃÐãÊ ¢Öé¹à¡ÇÕ¹¨Ò¡ÇÑ´ËÍ¡Åèͧ
à¾×è͹ÓÁÒÂѧÇѴ⾸ÔìªÑ äÁèÊÒÁÒöÅÒ¡à¡ÇÕ¹ãËéà¤Å×è͹·ÕèµèÍä»ä´é äÁèÇèҨЪèÇ¡ѹÅÒ¡¨Ù§ÍÂèÒ§äáçµÒÁ
ÊØ´·éÒÂà¡ÇÕ¹ËÑ¡ áÅÐàÁ×èÍà»ÅÕè¹à¡ÇÕ¹ãËÁè¡çÅÒ¡äÁèä»ÍÕ¡ ¨¹µéͧ͸԰ҹ¹ÔÁ¹µìËÅǧ¾èÍ»ÃдÔɰҹ·ÕèÇѴ⾸ÔìªÑÂ
¨Ñ§ËÇѴ˹ͧ¤Ò äÁèÍÑàªÔä»¡ÃØ§à·¾ Ï áÅéÇ ¤ÃÒǹÕéãªé¤¹ õ ¤¹ ÅÒ¡à¡ÇÕ¹ä´é
ÍÑàªÔŧ¨Ò¡à¡ÇÕ¹ÊÙèÍØâºÊ¶ä´é Êèǹ¾ÃÐàÊÃÔÁ¡çÍÑàªÔÁÒ¡ÃØ§à·¾ Ï ÍÂÙè·Õè¾ÃÐÇÔËÒÃÇÑ´»·ØÁǹÒÃÒÁ
͹Öè§Ë¹éÒâºÊ¶ì¾ÃÐãÊ ¹Ñé¹ÁÕ¾ÃиҵØãËè ªÒÇàÁ×ͧàÃÕ¡ÇèÒ¸ÒµØÂÑ¡ÉìËÃ×͸ҵءӾÃéÒ¼Õ¹éÍÂ
¶×ÍÇèҺѹ´ÒŤÇÒÁÊÇÑÊ´ÕãËéä´é â´Â੾ÒÐàÁ×èÍà¨çº»èÇ ËÃ×ͨÐà´Ô¹·Ò§ä»¹ÁÑÊ¡ÒþÃÐãÊáÅéÇ¡ç¹ÁÑÊ¡ÒþÃиҵØãËèàÊÕ´éÇÂ
´Í¡äÁé¸Ù»à·Õ¹ÁÕ¨Ó˹èÒÂáÅÐãËéºÙªÒ·Õè˹éÒâºÊ¶ì äÁèãËéà¢éÒ仢éÒ§ã¹ ÁÕÇѵ¶ØÁ§¤Å
áÅоÃоط¸ÃÙ»ËÅǧ¾èÍãÊãËéàªèÒºÙªÒ·Õèã¹âºÊ¶ì
ÈÒÅÒá¡éÇ¡Ùè
ÍÕ¡áËè§·ÕèÍÂÙèã¹àÁ×ͧáÅÐÊÁ¤ÇÃ仪ÁÍÂèÒ§ÂÔè§ ÊÃéÒ§â´ÂªÒÇÅÒǪ×èÍ ËÅǧ»ÙèºØàËÅ×Í
ÊØÃÕÃѵ¹ì ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅéÇÍÒÂØàË繨ÐÂѧäÁè¶Ö§¢Ñé¹ËÅǧ»Ùè à¡Ô´àÁ×èÍ ¾.È.
òó÷ô â´Âä´éÈÖ¡ÉÒ·Ñé§à·Ç»ÃÐÇÑµÔ áÅоط¸»ÃÐÇÑµÔ â´Âä´é¨Ñ´µÑ駾ط¸ÁÒÁ¡ÐÊÁÒ¤Á¢Ö鹡è͹
áÅéÇÊÃéÒ§¾ÃÒËÁ³ì ¼ÊÁ¾Ø·¸ ¤×ÍÁÕ·Ñé§ à·ÇÒÅÑÂáÅоط¸ àªè¹ à·ÇÒÅÑ»ҧ¾ÃÐà¨éÒ»ÙèÍÔÈÇÃáÅоÃÐà¨éÒÂèÒÍØÁÒà·ÇÕ
à·ÇÒÅѾÃоԦÐà¹ÈÇà à·ÇÒÅѾÃÐáÁ褧¤Òà·ÇÕ ¾ÃÐÊÔÇÅÕ ¾ÃÐáÁè¡Ç¹ÍÔÁ
¾ÃÐÁËҡѨ¨Ò¹Ðà¶ÃÐ à·ÇÒÅÑ»ҧ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ »Ò§Êѧ¢ÐÍÊÙÃ
»Ò§ÇÃËÐÍǵÒà »Ò§ÇÒÁйÒǵÒûÃÒºÂÑ¡Éì ͧ¤ì¾ÃйÒÃÒ³ì àË繨ШÒÃä¹äÁèËÁ´áÂÐàËÅ×Íà¡Ô¹
ÊÃéÒ§äÇéãËèâµÁâËÌÒ÷Ñé§¹Ñé¹ ÊèǹãËèÈÒÅÒá¡éÇ¡Ùè¡çÁÕ¾Ãоط¸ÃÙ» áµèÁÕ¾Ãоط¸ÃÙ»àÊÕè§ËÒµÑé§äÇé´éÇÂ
áÅÐàÊÕè§·Ò¼Դ¡ÑºáËè§Í×è¹ æ ¤×Í µéͧ¢Í ò ¤ÃÑé§ ¤ÃÑé§áá¢ÍãËé¡¢Öé¹
¤ÃÑé§·Õè ò ¢ÍãËé¡äÁè¢Öé¹ ¼Á͸԰ҹáÅéÇ¡áÅéÇ "ÂѧÃͼŢͧ¤Ó͸԰ҹ" ÂѧºÍ¡äÁèä´é
ã¤Ãä»·´Åͧä»Â¡´Ù ¤èÒ¼èÒ¹à¢éÒªÁ´ÙàËÁ×͹¨ÐàÊÕÂàËÁҤѹöá¤è òð ºÒ· ÍÂÙèµÃ§ä˹ºÍ¡äÁè¶Ù¡
ÍÂÙèã¹àÁ×ͧ¹Ñè¹áËÅжÒÁã¤Ã æ ´Ù¡çÃÙé¨Ñ¡ ˹ÕäÁè¾é¹¶¹¹ ô ÊÒ·Õ袹ҹ¡Ñ¹
à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃà¢éÒ份Ñè§ÅÒÇÂØè§ÂÒ¡ ¼Á¨Ö§á¤è⩺仴ٵç´èÒ¹à·èÒ¹Ñé¹áÅÐàËç¹ÁÕºÃÔÉÑ·¹Óà·ÕèÂÇËÅÒºÃÔÉÑ·
·Õè¨Ð¾Ò¢éÒÁ份Ñè§ÅÒÇ ËÃ×Íä»ËÅǧ¾Ãкҧä´é ËÃ×͵ԴµèÍ·ÕèâçáÃÁ¡çä´é ࢵ¡Ò÷èͧà·ÕèÂÇ·Õè˹ͧ¤ÒÂÁÕ⺪ÑÇÃì¢Í§Ë¹Í§¤ÒÂᨡ
áÁé¨ÐäÁÕÊÇÂáÅÐÅÐàÍÕ´¹Ñ¡¡çÂѧ´Õ¡ÇèÒäÁèÁÕàÅ ¡Ò÷èͧà·ÕèÂÇ Ï µéͧÁÕãËé·Ø¡à¢µ
·Óä´éáÅеéͧ·ÓẺäÁèàËç¹á¡è˹éÒã¤Ã´éÇ ã¤Ã´ÕµéͧŧãËéà¢ÒËÁ´ Êèǹʵҧ¤ì·Õè¨Ð·Ó⺪ÑÇÃì¹Ñé¹ËÒäÁèÂÒ¡
¨Ò¡âçáÃÁ ¨Ò¡ÃéÒ¹ÍÒËÒà ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·¹Óà·ÕèÂÇ ¨Ò¡ÃéÒ¹¢Ò¢ͧ·ÕèÃÐÅÖ¡
àÍÒá¤è¹Õé¡çá·º¨Ð¾Í·Ó⺪ÑÇÃìÊÇ æ ÇҧᨡµÒÁâçáÃÁáÅзÕèÊӹѡ§Ò¹¡Ò÷èͧà·ÕèÂǢͧ¨Ñ§ËÇÑ´ä´éáÅéÇ
ŧàÊé¹·Ò§ãËéÁÒ¡ æ ãËéà¢Òä»¶Ù¡
ʧÊѾÒà·ÕèÂÇ˹ͧ¤Òµ͹à´ÕÂǤ§äÁ診 à¾ÃÒмÁ令鹾ºË¹Ñ§Ê×Íà¡èÒá¡èã¹ËéͧÊÁØ´¢Í§¼Áàͧ¤×Í
"»ÃÐÇѵԾÃиҵغѧ¾Ç¹" áÅÐ˹ѧÊ×Í»ÃÐÇѵԾÃиҵغѧ¾Ç¹¹Õé ·Õèͧ¤ì¾ÃиҵØËÃ×Í·Õè¶Ù¡µéͧàÃÕ¡ÇèÒ
¾ÃкÃÁ¸ÒµØºÑ§¾Ç¹ ¡çÂѧäÁèä´é¾ÔÁ·ìÍÍ¡¨Ó˹èÒÂᨡ¨èÒ ¨Ö§ÍÂҡ¡àÃ×èͧ¢Í§¾ÃиҵØá¡ä»àÅèÒäÇéÍÕ¡µÍ¹Ë¹Öè§
Êèǹ㹵ÑÇàÁ×ͧ˹ͧ¤Ò¹Ñé¹ ä»¤ÃÒǹÕéä´éà·ÕèÂÇá¤è¹Õé µÃ§ÊоҹÁÔµÃÀÒ¾ ¡çä»¶Ö§àªÔ§ÊоҹäÁèä´éà¾ÃÒÐà¢ÒàÍÒ´èÒ¹ÈØÅ¡Ò¡Ã
´èÒ¹µÃǨ¤¹à¢éÒàÁ×ͧÁÒµÑé§´Ñ¡·Ò§äÇé ¨Ðä»Â×¹¶èÒÂÃÙ»·ÕèàªÔ§ÊоҹãËéà¡ëÊѡ˹èÍÂ
¡çàÅ·ÓäÁèä´é ä´éáµè¶èÒÂÀÒ¾ÃÔÁ⢧á¶ÇµÅÒ´ÍԹ⴨չ «Öè§¡ç¾ÍÁÕÇÔǧÒÁ æ ãËé¶èÒÂÃÙ»¡Ñ¹
ÃéÒ¹ÍÒËÒÃÃÔÁ⢧á¶ÇµÅÒ´ÍԹ⴨չËÃ×Í ·èÒàʴ稹Ñé¹ÁÕËÅÒÂÃéÒ¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õ áµèÂѧËÒËéͧÍÒËÒõ͹àÂç¹·Õè¶Ù¡ã¨äÁèä´é
àÂç¹Çѹáá·Õè仪ÔÁ¹Ñé¹Ê§ÊѨж١˹éÒÁéÒËÅÍ¡àÍÒ à¾ÃÒзÕèâçáÃÁà¢Òá¹Ð¹ÓãËé件֧ʶҹ·ÕèâÍèâ¶§
ÊÇÂÃÔÁ⢧ áµè¡ÒúÃÔ¡ÒÃäÁè´Õ ÃÒ¤Òá¾§ ÍÒËÒÃäÁèàÍÒä˹àÅÂà¢Õ¹äÁèä´é ¾ÍÃØè§¢Öé¹ÍÕ¡Çѹ˹Öè§ÁÕà¨éÒÁ×;Òä»àÅÕé§à»ç¹ÃéÒ¹à»Ô´ãËÁè
äÁèä´éÍÂÙèÃÔÁáÁè¹éÓ⢧ à¢Ò¾Òä»àź͡äÁè¶Ù¡ÇèÒä»·Ò§ä˹ µÍ¹·ÕèÍÍ¡¨Ò¡âçáÃÁ仹Ñé¹ÁѹÁ×´áÅéÇ
ÍÒËÒôշÕà´ÕÂÇ áÅÐà»ç¹á¢¡ÃѺàªÔÊÁÒ¸Ô㹡ÒêÔÁäÁèÁÕ ÃÙéáµèÇèÒÍÃèÍ ÍÒ¨¨ÐµÍ¹»ÕãËÁè
òõôñ ¼Á¨Ðä»ÍÕ¡áÅФ§ä»ÍÕ¡ËÅÒÂÍÕ¡ à¾ÃÒÐ令ÃÒǹÕ麹ËÅǧ¾èÍãÊäÇé º¹ÇèÒÍÐäÃäÁèºÍ¡
áµèàÇÅÒ¹ÕéÊÓàÃç¨ä»áÅéÇàÃ×èͧ˹Öè§¼ÅѴ˹Õé·èÒ¹äÇé¡è͹ àÍÒäÇéä»ÃÇÁá¡éº¹¡Ñº·èÒ¹ËÅÒÂ
æ àÃ×èͧ ·èÒ¹¤§ÍÀÑÂãË餹ÊÙ§ÍÒÂØ áÅеéͧ仵ÒÁÅӾѧ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¨Ö§¨ÐäÅèªÔÁ¶¹Ñ´
ÁÕÊÁÒ¸Ô㹡ÒêÔÁ áÅШ´¨ÓÁÒàÅèÒãËé¿Ñ§
àÁ×èÍäÁèä´éÃéÒ¹Á×éÍàÂç¹¢Íá¡éµÑÇ´éÇÂÃéÒ¹Á×éÍ¡ÅÒ§Çѹ᷹ à»ç¹ÍÒËÒÃàÇÕµ¹ÒÁ
áÅÐÁÕäÁè¡ÕèÍÂèÒ§áµèÃѺÃͧÇèҢͧà¢ÒÍÃèͨÃÔ§ æ ¼Á¡Ô¹á˹Áà¹×ͧÁÒ·Ñé§àÁ×ͧä·Â
àÁ×ͧàÇÕ§¨Ñ¹·¹ì (ÍÂÙèÁÒµÑé§»Õ) ÂѧäÁèà¤ÂªÔÁá˹Áà¹×ͧáÅлÍà»ÕêÂзʹÃéÒ¹ä˹ÍÃèÍÂàËÁ×͹·Õè¹ÕèàÅÂ
à¢ÒÁÕÍÒËÒÃäÁè¡ÕèÍÂèÒ§¨Ð¨ÒÃä¹ãËé¿Ñ§
ª×èÍÃéÒ¹ á´§ á˹Áà¹×ͧ ÁÕ»éÒ ò »éÒ à˹×ͪÒ¤ҵÑÇàºéÍàÃÔèÁÇèÒ "á´§ á˹Áà¹×ͧ"»éÒÂãµéªÒ¤Ò˹éÒÃéÒ¹àªè¹¡Ñ¹
µÑÇàÅç¡Ë¹èÍ "àÅÕ¹ á¹Áà¹×ͧ" ÊèǹÍÂÙè·Ò§ä˹¤§ºÍ¡ä´éÇèÒÍÂÙè¶¹¹ºÃÃà·Ô§¨Ôµ
«Öè§à»ç¹¶¹¹àª×èÍÁ ¶¹¹ÁժѠ¡Ñº¶¹¹»ÃШѡÉì ·Ò§·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ãËé¶ÒÁà¢Ò´Ùà¾ÃÒÐÃéÒ¹¹Õ餹àÁ×ͧÃÙé¨Ñ¡·Ñé§¹Ñé¹
â´Â੾ÒÐÊÒÁÅéÍãËéà¢Ò¹Óä»´Õ·ÕèÊØ´ ´Õ¡ÇèÒàÃÒÇÔè§ËÒàͧ à»Å×ͧ¹éÓÁѹÁÒ¡¡ÇèÒÃÒ§ÇÑÅÊÒÁÅéÍáµè¡è͹
ãËéÊÒÁÅéͶÒÁà¢ÒàÊÕ¡è͹ à¾ÃÒмÁà¨ÍÁÒáÅéÇ·Õ蹤ÃÊÇÃäì ÍÍ¡¨Ò¡âçáÃÁ仡ԹÍÒËÒÃàÂç¹
仡ꧡÅѺÁÒ´Ö¡¨Ó·Ò§ä»âçáÃÁäÁè¶Ù¡ à¾ÃÒÐÍÂÙè㹫ÍÂÍÕ¡·Õ ÊÁѹÑé¹¹¤ÃÊÇÃäìÂѧÁÕâçáÃÁãËè
Êè§ãËéÊÒÁÅéÍ ñð ºÒ· (àÁ×èÍÊÑ¡ òõ »Õ·ÕèáÅéÇ) ÊÒÁÅéÍâ´´¼Åا¢Ö鹤ÅèÍÁÍÒ¹ ¢Õè¹Óä»ÊÑ¡
òð àÁµÃ áÅéÇàÅÕéÂÇ¢ÇÒ¡ÅѺËÅѧ¹Óà¢éÒ«ÍÂâçáÃÁ ÂÍÁà¢Òâ´Â´Õ äÁè´Ù äÁè¶ÒÁà¢Òàͧ
ÃéÒ¹ á´§á˹Áà¹×ͧ ¤¹¨Ðá¹è¹ ÁÕËéͧáÍÃì´éÇ à¢ÒÇèÒµéͧ¨Í§¶éҨйÑè§ËéͧáÍÃì
¾ÃÐàÍ¡¤×Íá˹Áà¹×ͧ à¢ÒÁÕ¨Ò¹µèÒ§ æ ´Ñ§¹Õé ¨Ò¹ááãÊèá»é§»Íà»ÕêÂÐÇÒ§äÇéãËéËèÍá˹Áà¹×ͧ
¨Ò¹·ÕèÊͧ ÊÒþѴ¼Ñ¡¹Ñºä´éÁÕ ãº¼Ñ¡Ò´ âËÃÐ¾Ò ¼Ñ¡àÊÁç´ ¼Ñ¡ä¼è ¼Ñ¡á¾§ 㺪оÅÙ
ÍÕ¡¨Ò¹ÁÕ ÁÐà¿×ͧ ¡ÅéÇ´Ժ áµ§¡ÇÒ ¢¹Á¨Õ¹ ÍÕ¡¶éÇ ¡ÃÐà·ÕÂÁÊ´ ¾ÃÔ¡¢Õé˹٠ÍÕ¡¶éÇÂà»ç¹¹éÓ¨ÔéÁà͹¡»ÃÐʧ¤ì
¨ÔéÁä´é·Ø¡ÍÂèÒ§·ÕèÇÒ§º¹âµêÐ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¢ÒÁÕãʡѺ¢é¹à¾×èͨÔéÁá˹Áà¹×ͧáÅлÍà»ÕêÂÐ
áµè¼Á¨ÔéÁÁÑèÇä»ËÁ´ à¾ÃÒÐÍÃèÍÂä»ËÁ´ ·Õ¹ÕéÁÒ¨Ò¹ÊӤѤ×Í ¨Ò¹á˹Áà¹×ͧËÁÙ»Ñé¹à˹ÕÂÇ˹ֺ
àÊÕºäÁéÁÒ «Öè§ã¤Ã«×éÍ仡çä´é à¢ÒÁÕãÊè¡ÅèͧãËé ªØ´ ñð äÁé ñõõ ºÒ· ø äÁé
ñòõ ºÒ· ·Õ¹Õé¡ç¨Ñ´¡ÒùÓá»é§ÁÒ¤ÅÕèÇÒ§ àÍÒËÁÙá˹Áà¹×ͧÇÒ§Å§ä» ¡ÃÐà·ÕÂÁ
ÁÐà¿×ͧ ¡ÅéÇ´Ժ 㨡ÅéÒ¡çàÍÒ¾ÃÔ¡¢Õé˹ÙÇÒ§à¢éÒä»ÍÕ¡ µÑ¡¹éÓ¨ÔéÁÃÒ´ãËéªØèÁ©èÓ
Êè§à¢éÒ»Ò¡ ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹ÃÕº¤ÇéÒÊÒþѴ¼Ñ¡µÒÁ㨪ͺ Êè§µÒÁà¢éÒä» áÅéÇÃÕº¨Ñ´àµÃÕÂÁ¤Ó·Õè
ò ÍÂèÒãËé¢Ò´ÃÐÂÐ ¾Íä´éÊÑ¡ ò - ó ¤Ó¡çÊÅѺ
ÍÒ¨¨Ðä»·Õè»Íà»ÕêÂÐÊ´ ËÃ×Í »Íà»ÕêÂзʹ ¡ÃÃÁÇÔ¸Õ¤ÅéÒÂ æ ¡Ñ¹ ¤×Í ÇÒ§¼Ñ¡àªè¹ãº¼Ñ¡¡Ò´ËÃ×ͨÐÊ觼ѡµÒÁä»·ÕËÅѧ
àÍÒá¤è»Íà»ÕêÂÐÃÒ´¹éÓ¨ÔéÁãËéªØèÁ©èÓ´éÇ¡ÒÃáºÐÍÍ¡àÊÕÂ˹èͨÐä´éÃѺ¹éÓ¨ÔéÁä´éàµçÁ·Õ
àÁ×èÍÊè§à¢éÒ»Ò¡áÅéǨ֧µÒÁ´éǼѡ ÁÕÍÒËÒÃÍÂÙèá¤è¹Õé ËÒ¡ÊÑè§à¾ÔèÁ¡çÁÕËÁÙÂÍÍÕ¡ÍÂèÒ§
¡Ñº¢¹Á¨Õ¹·Ã§à¤Ã×èͧäÁèä´éªÔÁ¢Í§à¢Ò ÍÂèÒÅ×ÁÇèҵ͹ªÔÁá˹Áà¹×ͧ¹Ñé¹ ãÊèà¤Ã×èͧà¤Õ§à¢ÒãËé¤Ãº
¼Á¨ÒÃä¹äÇéËÁ´ ¼Ñ¡µÒÁ·ÕËÅѧ à¤Ã×èͧ´×èÁºÒ§·ÕµéͧÂÍÁàÊÕÂÊѵÂìà»ç¹¤ÃÑ駤ÃÒÇ
¤×Í ´×èÁ¡Ñº¹éÓÍÑ´ÅÁ´éÇ ´Ù¨Ðà¢éҡѹ´Õ¡ÇèÒ´×èÁ¹éÓà»ÅèÒ
äÁèÁբͧËÇÒ¹ ÁÕáµè¼Ñ¡·Õèà»ç¹à¤Ã×èͧà¤Õ§ à¢ÒàÃÕ¡ÇèÒ "¾ÃÔ¡ËÇÒ¹" àËÁ×͹¾ÃÔ¡¢Õé˹ÙàÁç´âµ
ËÂÔºÁÒ·Ñé§àÁç´¡Ñ´ãËé´Ñ§¡Ãêͺ ¨Ðà¼ç´¹Ô´à´ÕÂÇ ä´éÃÊä´éªÒµÔª¹Ô´ä»ä´é "á´ºÅéÓ"
·Õà´ÕÂÇ
(á´ºÅéÓ á»ÅÇèÒÊÇ 仪ÁÊÒÇàÇÕµ¹ÒÁÇèÒà¢Ò¨ÐµÍºÇèÒ "¡éÓàÍÔ§ á»ÅÇèÒ ¢Íº¤Ø³)
|