Svay (pronounced Swai) Rieng is on of the smallest and sleepiest cambodian provinces that just happen to have one of the country's busiest highways running straight through - National Highway No 1, which links Phnom Penh and Ho Chi Minh City in Vietnam just after you cross the Mekong River by way of the Neak Loeung Ferry. สวายเรียงอยู่ในที่เล็กที่สุดและ sleepiest จังหวัดกัมพูชาที่เพิ่งเกิดขึ้นกับมีทางหลวงหนาแน่นสูงสุดในกรณีของประเทศทำงานตรงผ่าน - National Highway No 1 ซึ่งเชื่อมโยงพนมเปญและโฮจิมินห์ซิตี้ในเวียดนามเพียงหลังจากที่คุณข้ามแม่น้ำโขงด้วยการ Neak Loeung Ferry. It is also one of the poorest provinces of cambodia due to the poor quality of the land. เป็นหนึ่งในจังหวัด poorest ของกัมพูชาเนื่องจากมีคุณภาพไม่ดีของแผ่นดิน. Most of the provincial population eke out a subsistence living based on farming and fishing. ที่สุดของประชากรจังหวัดผดุงไว้ดำรงชีวิตอยู่ตามฟาร์มและประมง.

สวายเรียง is the provincial capital, a sleepy town just 43 km from the Bavet border crossing. สวายเรียง เป็นเมืองหลวงจังหวัดปรือเมืองเพียง 43 กม. จากชายแดน Bavet ข้าม. This is a fairly prosperous place as a result of the border trade traffic, business people and travellers passing trough. นี้เป็นสถานที่เจริญรุ่งเรืองอย่างเป็นธรรมจากการเข้าชมการค้าชายแดนนักธุรกิจและนักเดินทางผ่านท่อน้ำ. The town is a very friendly place and makes for a pleasant overnight stop whether coming from or going to Vietnam. เมืองนี้เป็นสถานที่ง่ายมากและทำให้หยุดคืนน่าว่ามาจากหรือไปเวียดนาม.

สวายเรียง town is situated near the Waiko River and its vast, scenic marshlands, the result of a wide stretch of the river drying up significantly over the years. เมือง สวายเรียง ตั้งอยู่ใกล้แม่น้ำและ Waiko ไพศาล, มัน marshlands วิวผลการถ่างกว้างของแม่น้ำแห้งมากขึ้นกว่าปีนี้. It's a pleasant setting and one that can be enjoyed at several different spots along the river and marsh. จะตั้งค่าที่น่าพอใจและสามารถสนุกที่แตกต่างกันหลายจุดตามแนวแม่น้ำและบึง. A bridge over the Waiko, not far from the main part of town, bears a plaque that states prime minister Hun Sen donated the bridge. สะพานผ่าน Waiko ไม่ไกลจากส่วนหลักของเมืองหมีแผ่นโลหะที่ระบุรัฐมนตรีสำคัญ Hun Sen บริจาคสะพาน.

During the long Vietnam War, American forces believed that this was the place, where Vietnamese communists had their intelligence headquarter. ในช่วงสงครามเวียดนามยาวแรงอเมริกันเชื่อว่านี่คือสถานที่ซึ่ง communists เวียดนามมีปัญญาสำนักงานใหญ่ของพวกเขา. For sure there were undoubtedly a lot of Vietnamese communists hiding especially in the South of cambodia during much of the war, but there wasn'ta strategic centre like the Pentagon here. เพื่อตรวจสอบว่ามีไม่ต้องสงสัยมาก communists ซ่อนเวียดนามโดยเฉพาะในภาคใต้ของประเทศกัมพูชาระหว่างศูนย์ยุทธศาสตร์มากของสงครามแต่ wasn'ta เช่นรูปห้าเหลี่ยมที่นี่. In 1969 the Americans began unauthorised bombing in this area and in 1970 joined with South Vietnamese forces for a big ground assault. ใน 1,969 อเมริกันเริ่ม unauthorised ระเบิดในพื้นที่นี้และ 1,970 เข้าร่วมกับกองกำลังเวียตนามใต้การโจมตีภาคพื้นดินขนาดใหญ่.

สวายเรียง is a small low land province with 2,966 square kilometres. สวายเรียง เป็นจังหวัดที่มีที่ดินขนาดเล็กต่ำ 2,966 ตารางกิโลเมตร. Majority of land is arable land and it is under Mekong water half a year. ส่วนใหญ่เป็นที่ดิน arable ที่ดินและอยู่ภายใต้น้ำโขงครึ่งปี. It's located in the Southeast of the country bordering Kampong Cham to the North, Prey Veng to the West and Vietnam to the East and South. จะตั้งอยู่ในตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศ bordering กำจามไปเหนือเหยื่อ Veng ไปทางทิศตะวันตกและเวียดนามไปตะวันออกและภาคใต้. The Southeast of the province occupies a jut of land sticking into Vietnam, so the Southeast of the province is literally surrounded from Vietnam. The province consists generally of the typical plain wet area for cambodia, covering rice fields and other agricultural plantations. ตะวันออกเฉียงใต้ของจังหวัดขยายออกตรงบริเวณที่ดินเกาะในเวียดนามเพื่อตะวันออกเฉียงใต้ของจังหวัดล้อมรอบตัวอักษรจากเวียดนาม. จังหวัดประกอบด้วยทั่วไปของพื้นที่เปียกปกติธรรมดาสำหรับกัมพูชาครอบคลุมด้านข้าวและสวนเกษตรอื่นๆ. The land state is due to the American carpet bombing a real pity – no forests and cratered countryside are the results. ที่ดินของรัฐเกิดจากการระเบิดพรมอเมริกันสงสารจริง - ป่าไม่และชนบท cratered มีผล. The province also features two of the biggest rivers of the country (actually they symbolize the provincial borders) the Tonle Bassac and the mighty Mekong. จังหวัดยังคุณสมบัติที่สองของแม่น้ำหลายสายที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ (จริงพวกเขาเป็นสัญลักษณ์พรมแดนจังหวัด) มากมายในอดีต Bassac และแม่น้ำโขงอันยิ่งใหญ่.

How to get there วิธีการเดินทาง

Share Taxis/Bus: หุ้นแท็กซี่ / รถบัส:
Share taxis leave Phnom Penh from the Chbah Ampeau taxi park to head to Svay Rieng. แท็กซี่หุ้นออกจากพนมเปญจากสวน Chbah แท็กซี่ Ampeau เพื่อมุ่งหน้าไป Svay Rieng. The fare from Phnom Penh to สวายเรียง is 8,000riel. ค่าโดยสารจากพนมเปญเพื่อ สวายเรียง เป็น 8,000 riel. Grab an extra space for a bit more comfort (costs you more). คว้าพื้นที่พิเศษเพื่อความสะดวกสบายมากขึ้นบิต (ค่าใช้จ่ายของคุณเพิ่มเติม). Hour Lean Bus Company operates a daily direct connection from PP to สวายเรียง (cost $2, 3 hour ride). ชั่วโมงยันรถบริษัทดำเนินการเชื่อมต่อโดยตรงจาก PP วันที่ Svay Rieng (ต้นทุน $ 2, นั่งชั่วโมง 3).

If you come from the Bavet border crossing with Vietnam it might be a little bit difficult to find a taxi, as most of them prefer the more lucrative option of taking foreigners all the way to Phnom Penh. ถ้าคุณมาจากชายแดน Bavet ข้ามกับเวียดนามมันอาจเล็กน้อยยากที่จะหาแท็กซี่เป็นส่วนใหญ่ของพวกเขาต้องการตัวเลือกที่มีกำไรมากกว่าการชาวต่างชาติทุกทางไปพนมเปญ. Try to find a taxi with other travellers and to stuff yourself for a 1-hour trip into the taxi ($1-2). พยายามหารถแท็กซี่ที่มีนักเดินทางอื่นๆและสิ่งที่ตัวเองสำหรับการเดินทาง 1 ชั่วโมงในแท็กซี่ ($ 1-2).
Motorbike Info: ข้อมูลรถมอเตอร์ไซค์:
Phnom Penh to Svay Rieng: พนมเปญเพื่อ Svay Rieng:
This trip is a fairly easy lone for motorcycles, as you can easily skirt the potholes that slow down the cars. เที่ยวนี้ค่อนข้างง่ายโทนสำหรับรถจักรยานยนต์ที่คุณสามารถกระโปรงง่าย potholes ที่ชะลอตัวรถยนต์. Keep those eyes open, though, as the share taxis that ply this stretch from Phnom Penh to the Vietnam border all seem to be trying for the cambodian Land Highway Speed Award. รักษาสายตาที่เปิดแต่เป็นรถแท็กซี่ร่วมกันที่โค้งยืดจากพนมเปญไปยังชายแดนเวียดนามทั้งหมดดูเหมือนจะพยายามสำหรับกัมพูชาที่ดิน Highway Speed Award. They do fly and they don't let a little thing like a motorcycle hinder their flight. พวกเขาบินและพวกเขาจะไม่ปล่อยให้สิ่งเล็กๆเช่นรถจักรยานยนต์ขัดขวางการบินของพวกเขา.

Where to eat ที่กิน

There are some cheap food stalls around Phsar สวายเรียง for those, who want a faster and budget feed. มีบางคอกม้าอาหารราคาถูกทั่ว Phsar สวายเรียง สำหรับผู้ที่ต้องการเป็นเร็วขึ้นและอาหารงบประมาณ. Snack stalls are opening at late afternoon till the night along the river. คอกม้าว่างจะเปิดที่บ่ายคล้อยจนถึงกลางคืนแม่น้ำ.
The following three restaurants are just east of Monument Circle and quite close to each other. ต่อไปนี้เป็นเพียงสามร้านตะวันออกของอนุสาวรีย์ Circle และค่อนข้างสนิทกัน. They are all open throughout the day, starting at the crack of dawn with Chinese noodle soup and omelettes with French bread. พวกเขาทั้งหมดเปิดตลอดทั้งวันเริ่มต้นที่แตกของเช้ากับซุปก๋วยเตี๋ยวจีนและ omelettes กับขนมปังฝรั่งเศส. All have signs and menus in English, and pleasant staff. ทั้งหมดมีสัญญาณและเมนูภาษาอังกฤษและพนักงานน่า.

สวายเรียง Restaurant: ร้านอาหาร Svay Rieng:
It's a pleasant, small restaurant with Khmer and Chinese food. ก็น่าร้านอาหารเล็กๆกับเขมรและอาหารจีน.

Pich Restaurant: ร้านอาหาร Pitch:
This doublewide restaurant is very popular with the locals. นี้ห้องอาหาร doublewide เป็นที่นิยมมากกับชาว. They have some Western food as well as the usual Khmer and Chinese fare. พวกเขามีบางอาหารตะวันตกรวมทั้งค่าโดยสารปกติเขมรและจีน.

Rasmey Nimol Restaurant: ร้านอาหาร Rasmey Nimol:
This corner restaurant catches a breeze better than the other two. ร้านอาหารมุมนี้ catches ข่าวที่ดีกว่าอีกสอง. They also serve up good food. พวกเขายังมีบริการอาหารดีขึ้น.

Serei Pheap Thmai Retaurant: Serei Retaurant Pheap Thmai:
This is the one with the deck overlooking the water mentioned earlier. นี้เป็นหนึ่งกับดาดฟ้ามองเห็นน้ำที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้. They have good food and the staff can speak English. พวกเขาได้อาหารที่ดีและพนักงานสามารถพูดภาษาอังกฤษ.

Boeng Meas Restaurant: ร้านอาหาร Boeng Meas:
This nice little wooden restaurant is built on stilts near the riverside and is considered to be one of the best in town. นี้ดีจังร้านอาหารเล็กๆเป็นไม้ที่สร้างขึ้นจาก stilts ใกล้ริมแม่น้ำและจะถือเป็นหนึ่งในดีที่สุดในเมือง. All Khmer favourites are clearly listed on the proper English menu and the service is swift. ทุกรายการโปรดเขมรมีการระบุไว้อย่างชัดเจนในเมนูภาษาอังกฤษที่เหมาะสมและการบริการมีรวดเร็ว.
 

Where to stay ที่อยู่

Tonlay Waiko Hotel: (tel: 044/945718) Tonlay Waiko โรงแรม: (โทรศัพท์: 044/945718)
This is the biggest hotel on side just 300m off the town including a restaurant and a nightclub. นี้เป็นโรงแรมที่ใหญ่ที่สุดในเพียง 300m ด้านนอกเมืองรวมทั้งร้านอาหารและไนท์คลับ. It was renovated in 1999 and now remains the best option in town. ถูกตกแต่งในปี 1999 และขณะนี้ยังคงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดในเมือง. As the National Police Chief owns it, you can feel totally save. เป็นประธานตำรวจแห่งชาติเป็นเจ้าของนั้นคุณจะรู้สึกทั้งหมดบันทึก. They offer quite spacious rooms with attached Western bathroom, satellite TV and video, air-con and fridge for about $10-25. พวกเขาให้ห้องพักกว้างขวางมากกับห้องน้ำ Western แนบโทรทัศน์ดาวเทียมและวิดีโอเครื่องต่อต้านและตู้เย็นประมาณ $ 10-25.

Santepheap Hotel: (tel: 011/682760) Santepheap โรงแรม: (โทรศัพท์: 011/682760)
This is one of the nicest guesthouses in town even if its room's look quite used (old). นี้เป็นหนึ่งใน guesthouses nicest ในเมืองแม้ลักษณะของการใช้ห้องมันค่อนข้าง (เดิม). The staffs are very friendly and eager to help in any way. พนักงานที่มีความเป็นมิตรและอยากที่จะช่วยในทางใด. They have rooms downstairs without windows and upstairs with one. พวกเขาไม่มีหน้าต่างห้องข้างล่างและข้างบนกับ. The rate is $4 without bath and $5 including bath. อัตราคือ 4 $ โดยไม่ต้องอาบน้ำและ $ 5 รวมบาท.

Vimean Monorom: (tel: 044/945817) Vimean Monorom: (โทรศัพท์: 044/945817)
This is a fairly new place with rooms that feature two beds and a Western bath. นี้เป็นธรรมสถานที่ใหม่ที่มีห้องพักที่คุณสมบัติสองเตียงและห้องน้ำ Western. The rooms are US$ 10 with a fan or US$ 15 with a/c. ห้องที่ US $ 10 จากพัดลมหรือ $ 15 with a / c. Going there you might have the impression of an old Soviet exterior. จะมีคุณอาจมีการแสดงผลของภายนอกโซเวียตเดิม.

The Three Guesthouses: สาม Guesthouses:
All on different sides of the same corner, these guesthouses have more than the location in common. ทั้งหมดในด้านต่างๆของมุมเดียวกัน guesthouses เหล่านี้มีมากกว่าตำแหน่งทั่วไป. They all have fairly well cleaned rooms and are US$ 4 a night without a fan, US$ 5 with. พวกเขาทั้งหมดได้ค่อนข้างสะอาดหมดจดห้องและสหรัฐอเมริกา $ 4 คืนโดยไม่พัดลม, US $ 5 with.

shopping ช้อปปิ้ง

As it is quite common in cambodia even small cities, such as สวายเรียง have at least one bigger market. ตามที่ค่อนข้างทั่วไปในกัมพูชายังเมืองเล็กๆเช่น สวายเรียง มีอย่างน้อยหนึ่งที่ใหญ่กว่าตลาด. You may also find a market in สวายเรียง centre (Phsar Svay Rieng), which is a very busy area with local shops dealing the local daily consumer products, like fish, fruits, vegetables, meats and packed products (a lot from Vietnam). คุณสามารถหาตลาดใน สวายเรียง ศูนย์ (Phsar Svay Rieng) ซึ่งเป็นพื้นที่ว่างมากกับร้านค้าภายในท้องถิ่นสินค้าอุปโภคบริโภคประจำวันเช่นปลาผลไม้ผักและผลิตภัณฑ์บรรจุ meats (มากจากเวียดนาม). Most of the food and drink shops are surrounding the market. ส่วนมากของอาหารและเครื่องดื่มของร้านเป็นรอบตลาด.

What to see สิ่งที่เห็น